1 00:01:39,184 --> 00:01:45,068 O TERCEIRO ASSASSINATO 2 00:02:28,483 --> 00:02:29,483 Deixe-me ver. 3 00:02:29,860 --> 00:02:30,860 Uh? 4 00:02:31,653 --> 00:02:32,994 Pegue isso. 5 00:03:02,226 --> 00:03:05,440 Uma segunda acusação de homicídio é bastante sério. 6 00:03:06,104 --> 00:03:09,901 - Mas ele confessou? - Sim, assim que ele foi parado. 7 00:03:10,442 --> 00:03:13,159 Não há dúvida eles o condenarão à morte. 8 00:03:13,362 --> 00:03:16,079 - Claro. - É por isso que preciso da sua ajuda. 9 00:03:16,281 --> 00:03:19,745 Eu gostaria que você tivesse me contado antes ele foi acusado. 10 00:03:19,910 --> 00:03:23,790 Eu sei. Eu pensei que seria capaz para gerenciar isso sozinho. 11 00:03:24,164 --> 00:03:27,012 Mas ele muda sua história cada vez Eu o vejo. 12 00:03:38,345 --> 00:03:40,516 Desculpe por mantê-lo esperando. 13 00:03:41,640 --> 00:03:43,147 Tantos hoje. 14 00:03:44,643 --> 00:03:46,897 Estou feliz que não choveu. 15 00:03:49,648 --> 00:03:50,648 Ouvir, 16 00:03:51,191 --> 00:03:54,573 deixe-me apresentá-lo ao Sr. Shigemori. O advogado de quem eu estava falando com você. 17 00:03:55,362 --> 00:03:58,459 Lembre-se do julgamento de trinta anos atrás? 18 00:04:00,075 --> 00:04:01,286 Você é filho dele? 19 00:04:02,536 --> 00:04:03,877 Eu sou Shigemori. 20 00:04:05,247 --> 00:04:06,374 E eu sou Misumi. 21 00:04:08,041 --> 00:04:10,806 Seu pai foi muito bom para mim. 22 00:04:12,504 --> 00:04:14,058 Outro dia eu te perguntei 23 00:04:14,673 --> 00:04:18,304 se pudesse haver alguma dúvida que você o matou. Existe? 24 00:04:19,094 --> 00:04:20,305 Não, não existe. 25 00:04:21,096 --> 00:04:23,267 - Você o matou? - Sim 26 00:04:23,932 --> 00:04:24,932 Eu o matei. 27 00:04:26,101 --> 00:04:28,652 Por que você o matou? 28 00:04:29,438 --> 00:04:31,573 Ele era o dono da fábrica onde trabalhei, 29 00:04:32,065 --> 00:04:33,358 Por quê? 30 00:04:34,193 --> 00:04:36,411 Eu precisava de dinheiro para jogar. 31 00:04:37,905 --> 00:04:40,870 Você estava com problemas? Com dívidas? 32 00:04:41,074 --> 00:04:42,074 Sim. 33 00:04:43,118 --> 00:04:46,416 eu tinha pedido dinheiro e não pude devolvê-lo. 34 00:04:50,417 --> 00:04:53,715 - Quando você parou de trabalhar? - 30 de setembro 35 00:04:54,296 --> 00:04:55,719 - Você foi demitido? - Sim. 36 00:04:56,006 --> 00:04:57,596 Por que você foi demitido? 37 00:04:58,508 --> 00:05:00,478 Roubei dinheiro do cofre. 38 00:05:01,637 --> 00:05:05,065 Diga-me, você bebeu alguma bebida alcoólica naquele dia? 39 00:05:05,807 --> 00:05:06,807 Sim. 40 00:05:07,392 --> 00:05:09,777 Três copos de shouchu. 41 00:05:11,522 --> 00:05:15,033 Talvez você tenha decidido matá-lo antes de começar a beber? 42 00:05:15,817 --> 00:05:19,579 Ou você foi levado ao desespero enquanto você estava bebendo? 43 00:05:23,075 --> 00:05:25,246 Eu estava em desespero enquanto bebia. 44 00:05:25,911 --> 00:05:26,911 Como? 45 00:05:27,829 --> 00:05:29,502 A última vez que perguntei, 46 00:05:29,748 --> 00:05:33,591 você não me disse que estava pensando em matá-lo por um tempo agora? 47 00:05:38,632 --> 00:05:40,304 Ah, eu disse isso? 48 00:05:42,302 --> 00:05:44,770 Você bateu nele pelas costas com uma chave inglesa. 49 00:05:45,264 --> 00:05:46,264 Sim. 50 00:05:46,682 --> 00:05:49,861 - Você confirmou que ele estava morto? - Sim. 51 00:05:50,686 --> 00:05:52,691 Ele não estava mais respirando. 52 00:05:55,274 --> 00:05:56,317 Sua mão. 53 00:05:56,692 --> 00:05:58,245 Você se machucou? 54 00:05:58,569 --> 00:05:59,569 Sim. 55 00:06:01,071 --> 00:06:02,364 Quando queimei seu corpo. 56 00:06:02,573 --> 00:06:04,293 De onde você tirou o gás? 57 00:06:04,575 --> 00:06:06,876 Fui ao armazém da fábrica para conseguir. 58 00:06:07,369 --> 00:06:08,496 Tão longe? 59 00:06:09,079 --> 00:06:11,380 Eu corri, demorou menos de dez minutos. 60 00:06:14,293 --> 00:06:18,006 Então você não pegou o gás com você desde o início? 61 00:06:18,505 --> 00:06:19,505 Não. 62 00:06:20,966 --> 00:06:21,966 Escreva. 63 00:06:22,968 --> 00:06:25,388 Outra coisa, pedi para você escrever 64 00:06:25,554 --> 00:06:28,188 uma carta à família da vítima. Você se lembra? 65 00:06:28,640 --> 00:06:29,640 Sim. 66 00:06:31,518 --> 00:06:34,152 Eu aceito, eles vão me dar na saída. 67 00:06:34,813 --> 00:06:35,813 Sim. 68 00:06:47,534 --> 00:06:50,298 A promotoria vai perguntar para a pena de morte? 69 00:06:50,621 --> 00:06:51,878 É muito provável. 70 00:06:52,331 --> 00:06:56,211 Não é possível mudar a acusação de homicídio com roubo premeditado. 71 00:06:56,752 --> 00:06:58,923 Mas temos que tentar. 72 00:06:59,087 --> 00:07:00,890 Devemos nos opor aos fatos. 73 00:07:01,215 --> 00:07:03,184 Se não o fizermos, teremos perdido antes de começar. 74 00:07:07,638 --> 00:07:08,931 Olá, Settsu. 75 00:07:09,389 --> 00:07:10,389 Sim? 76 00:07:10,682 --> 00:07:14,645 Misumi está bem com a nossa oposição? os fatos? 77 00:07:15,562 --> 00:07:17,484 Sim, claro, por quê? 78 00:07:18,607 --> 00:07:20,529 Não me pareceu. 79 00:07:21,902 --> 00:07:22,946 Vou pegar a prisão perpétua, 80 00:07:23,445 --> 00:07:27,123 sem possibilidade de liberdade condicional. 81 00:07:28,742 --> 00:07:29,869 Ele tem família? 82 00:07:30,452 --> 00:07:31,923 Uma filha, isso nós sabemos. 83 00:07:32,246 --> 00:07:34,333 - Idade? - Filha? 84 00:07:34,623 --> 00:07:35,916 Ela tem 36 anos. 85 00:07:37,584 --> 00:07:40,135 Você quer vê-la? Ela mora em Rumoi, em Hokkaido. 86 00:07:40,379 --> 00:07:42,348 Isso está muito longe. 87 00:07:43,257 --> 00:07:44,514 Está muito frio. 88 00:07:44,925 --> 00:07:48,104 Acho que ela não teve nenhum contato com o pai dela. 89 00:07:48,470 --> 00:07:50,890 Não, ele passou 30 anos na prisão. 90 00:07:52,474 --> 00:07:55,322 Duvido que ela possa nos dizer alguma coisa de valor. 91 00:07:55,811 --> 00:07:58,908 - É temporada de caranguejo por lá. - Obrigado. 92 00:07:59,731 --> 00:08:03,742 Rumoi é conhecida pelo seu polvo, não caranguejo. 93 00:08:04,361 --> 00:08:07,078 - Oh, pobre polvo. - Não subestime o polvo. 94 00:08:08,323 --> 00:08:10,542 - Como se você fosse de Hokkaido. - Exatamente. 95 00:08:13,704 --> 00:08:16,040 Tenho que parar de comer carne. 96 00:08:17,541 --> 00:08:21,551 Temos que pegar o avião para Asahikawa e termine a viagem de trem. 97 00:08:22,212 --> 00:08:24,549 Estamos sendo pagos pelas despesas? 98 00:08:25,132 --> 00:08:26,971 Para ver uma testemunha? 99 00:08:27,259 --> 00:08:29,264 Esqueça, não disse nada. 100 00:08:31,555 --> 00:08:33,109 Então não vale a pena. 101 00:08:33,682 --> 00:08:36,316 Exatamente, está muito frio lá em cima. 102 00:08:36,560 --> 00:08:38,232 - E só tem polvo. - Sim. 103 00:08:38,604 --> 00:08:41,736 Mas, não deveríamos ir para entendeu melhor Misumi? 104 00:08:42,065 --> 00:08:43,619 - Entendê-lo melhor? - Sim. 105 00:08:44,193 --> 00:08:47,123 Você não precisa entender um cliente para defendê-lo. 106 00:08:47,362 --> 00:08:48,362 Realmente? 107 00:08:48,488 --> 00:08:50,992 Claro, não é como se fôssemos sejam amigos. 108 00:09:52,761 --> 00:09:54,232 O que isso tem a ver com o caso? 109 00:09:54,763 --> 00:09:55,763 Ok, 110 00:09:56,890 --> 00:09:57,890 é possível. 111 00:10:03,981 --> 00:10:06,531 eu tenho a sensação que ainda cheira a gás. 112 00:10:06,984 --> 00:10:07,984 Sim. 113 00:10:15,784 --> 00:10:17,338 Você chamaria isso 114 00:10:20,122 --> 00:10:21,463 uma coincidência? 115 00:11:00,787 --> 00:11:02,923 116 00:11:03,415 --> 00:11:06,464 Você poderia dizer que algo estava errado com ele. 117 00:11:07,252 --> 00:11:09,507 Ele parecia ter as mãos queimadas. 118 00:11:12,341 --> 00:11:13,468 Pare, por favor. 119 00:11:15,344 --> 00:11:17,230 - Você pode retroceder um pouco? - Sim. 120 00:11:19,348 --> 00:11:20,356 Aqui. 121 00:11:23,852 --> 00:11:24,852 Olha, 122 00:11:25,354 --> 00:11:26,825 ele abre a janela. 123 00:11:27,523 --> 00:11:29,362 - A janela? - Sim. 124 00:11:30,734 --> 00:11:32,371 Algo cheirava errado? 125 00:11:34,071 --> 00:11:35,624 Eu me lembro agora 126 00:11:36,406 --> 00:11:38,328 o cheiro de gás. 127 00:11:39,243 --> 00:11:40,630 Gás... 128 00:11:41,912 --> 00:11:45,839 O que você cheirou? A carteira, aquele que saiu do bolso dele? 129 00:11:47,417 --> 00:11:48,628 Bem... 130 00:11:49,753 --> 00:11:51,094 Talvez. 131 00:11:51,713 --> 00:11:52,713 Certo? 132 00:11:56,468 --> 00:11:57,468 OK. 133 00:12:01,056 --> 00:12:02,563 Aqui. 134 00:12:05,185 --> 00:12:08,282 Ele confessou ter feito isso. Por que você se incomoda? 135 00:12:08,897 --> 00:12:09,897 Ok, ok. 136 00:12:11,733 --> 00:12:13,703 Não tire da bolsa. 137 00:12:14,069 --> 00:12:15,069 Claro. 138 00:12:17,573 --> 00:12:18,573 Diga-me, 139 00:12:19,074 --> 00:12:20,711 são manchas de gás? 140 00:12:21,285 --> 00:12:23,005 - Você analisou? - Sim. 141 00:12:23,954 --> 00:12:25,710 Eles confirmaram que era gasolina. 142 00:12:26,456 --> 00:12:28,129 Isso poderia significar, 143 00:12:28,375 --> 00:12:32,172 que ele decidiu roubá-lo depois de despejar o gás. 144 00:12:33,797 --> 00:12:35,304 Portanto, 145 00:12:35,799 --> 00:12:39,512 isso significaria que ele não estava pensando de matá-lo para roubá-lo. 146 00:12:41,555 --> 00:12:44,105 Você está duvidando da acusação por causa de uma mancha de gás? 147 00:12:44,641 --> 00:12:46,896 É uma prova contra a acusação. 148 00:12:53,817 --> 00:12:57,779 Pelo menos se ele não tivesse confessado, poderíamos defender de uma posição melhor. 149 00:12:58,488 --> 00:13:00,707 É uma pena que eles não nos ligaram no começo. 150 00:13:01,158 --> 00:13:03,957 Vamos levar a carta, visite a fábrica 151 00:13:04,161 --> 00:13:06,545 e confortar a família. 152 00:13:06,663 --> 00:13:09,000 Eu dou um presente para a família em casos como este. 153 00:13:09,833 --> 00:13:10,925 Obrigado. 154 00:13:11,501 --> 00:13:12,842 Quanto ao motivo. 155 00:13:13,170 --> 00:13:16,966 Pergunte a seus colegas de trabalho se ele tivesse algo contra seu chefe. 156 00:13:18,175 --> 00:13:19,302 Sim, farei isso. 157 00:13:21,011 --> 00:13:24,724 Settsu nos deu o caso, e agora ele está lavando as mãos. 158 00:13:30,520 --> 00:13:31,520 Sim. 159 00:13:36,693 --> 00:13:37,737 Olá. 160 00:13:42,366 --> 00:13:44,537 Bom dia, sou Shigemori, o advogado. 161 00:13:45,327 --> 00:13:47,414 Estou defendendo Misumi Takashi. 162 00:13:48,830 --> 00:13:52,212 Eu gostaria de entregar uma carta ele escreveu para sua família. 163 00:13:55,045 --> 00:13:56,718 Vou contar para minha mãe. 164 00:13:58,215 --> 00:13:59,215 Por favor. 165 00:14:05,514 --> 00:14:06,606 Com licença. 166 00:14:29,371 --> 00:14:30,961 Meu nome é Shigemori. 167 00:14:35,377 --> 00:14:38,723 Antes de qualquer coisa, eu gostaria para expressar minhas condolências. 168 00:14:52,603 --> 00:14:55,699 Devo perdoá-lo só porque ele manda uma carta? 169 00:14:59,401 --> 00:15:00,528 Nós... 170 00:15:04,239 --> 00:15:06,125 Ele matou um membro desta família. 171 00:15:09,036 --> 00:15:10,626 Então ele queimou o corpo. 172 00:15:12,623 --> 00:15:14,544 Durante o funeral, 173 00:15:17,252 --> 00:15:18,344 não poderíamos nem 174 00:15:19,588 --> 00:15:21,889 ver seu rosto para dizer adeus. 175 00:15:22,424 --> 00:15:23,432 Mãe... 176 00:15:25,594 --> 00:15:28,607 Ele realmente sente muito por o que ele fez. 177 00:15:29,723 --> 00:15:31,146 Eu sinto muito. 178 00:15:40,108 --> 00:15:41,108 Diga-me, 179 00:15:41,527 --> 00:15:44,540 você acha que Misumi odiava seu chefe? 180 00:15:45,280 --> 00:15:48,163 Mais como se ele estivesse grato a ele por lhe dar um emprego. 181 00:15:48,575 --> 00:15:49,619 OK. 182 00:15:50,744 --> 00:15:53,330 Você os viu discutindo sobre alguma coisa? 183 00:15:53,664 --> 00:15:54,664 Bem, 184 00:15:54,957 --> 00:15:58,504 Ele sempre reclamava com o chefe que ele pagou tão pouco. 185 00:16:01,588 --> 00:16:04,008 Você se meteu em problemas de novo, Sakurai? 186 00:16:04,174 --> 00:16:05,597 Não seja um idiota. 187 00:16:06,093 --> 00:16:07,896 Ele é advogado, não policial. 188 00:16:10,764 --> 00:16:13,232 Você conhecia Misumi passou algum tempo na prisão? 189 00:16:13,517 --> 00:16:14,517 Eu sabia. 190 00:16:15,477 --> 00:16:17,198 Muitas das pessoas aqui cumpriram pena. 191 00:16:17,604 --> 00:16:19,241 Até eu mesmo. 192 00:16:20,148 --> 00:16:21,148 OK. 193 00:16:23,902 --> 00:16:24,902 Você quer saber? 194 00:16:25,529 --> 00:16:26,529 O que eu fiz? 195 00:16:26,989 --> 00:16:27,989 Não. 196 00:16:29,157 --> 00:16:30,997 Seu chefe parecia um bom homem. 197 00:16:31,326 --> 00:16:33,462 Ele nos contratou porque éramos baratos. 198 00:16:33,787 --> 00:16:35,839 Não estávamos em condições de exigir nada. 199 00:16:36,498 --> 00:16:38,005 OK. Eu vejo. 200 00:16:39,334 --> 00:16:41,055 Bom. Muito obrigado. 201 00:16:44,631 --> 00:16:45,675 Como foi? 202 00:16:48,802 --> 00:16:49,802 Uau, 203 00:16:50,637 --> 00:16:51,978 tão ruim. 204 00:16:52,347 --> 00:16:53,735 Isso não... 205 00:16:54,182 --> 00:16:55,689 É assim que as coisas são agora. 206 00:16:56,018 --> 00:16:58,735 As vítimas pensam que podem escapar impune de qualquer coisa. 207 00:17:01,648 --> 00:17:03,985 Eu me pergunto, por que defendê-lo? 208 00:17:04,610 --> 00:17:06,366 Mas esse é o nosso trabalho. 209 00:17:09,323 --> 00:17:11,577 Ok, qual estratégia devemos seguir? 210 00:17:14,369 --> 00:17:17,418 Primeiro, rejeitamos a premissa de que ele matou com a intenção de roubar. 211 00:17:18,081 --> 00:17:21,712 Passamos de homicídio com roubo doloso ao simples homicídio. 212 00:17:23,212 --> 00:17:25,181 Ele não o matou com a intenção de roubando ele. 213 00:17:25,464 --> 00:17:28,810 Ele o queimou depois de matá-lo, e então pensei em roubá-lo. 214 00:17:29,509 --> 00:17:31,811 Na verdade, depois que ele o matou, 215 00:17:32,137 --> 00:17:35,186 ele voltou para a fábrica para pegar um pouco de gasolina. 216 00:17:35,641 --> 00:17:37,527 - Ele voltou para a fábrica? - Ele voltou. 217 00:17:37,643 --> 00:17:39,363 O lógico seria fugir. 218 00:17:40,604 --> 00:17:42,739 Então, qual é o motivo do crime? 219 00:17:43,524 --> 00:17:45,030 Vingança, parece que seria o melhor. 220 00:17:45,692 --> 00:17:47,863 Eles frequentemente discutiam sobre salário. 221 00:17:48,237 --> 00:17:52,329 Eu não sei todos os detalhes, mas essa será a nossa estratégia a defender. 222 00:17:53,033 --> 00:17:55,121 Ele ficou furioso porque foi demitido. 223 00:17:56,370 --> 00:17:59,632 Você está apostando em vingança? Isso não é exatamente uma defesa. 224 00:18:00,457 --> 00:18:03,589 É menos sério matar por vingança do que roubar dinheiro? 225 00:18:04,044 --> 00:18:06,429 É sempre pior matar por dinheiro. 226 00:18:06,838 --> 00:18:09,519 É considerado um crime de egoísmo. 227 00:18:09,925 --> 00:18:13,389 - Pelo tipo de assassinato? - Boa pergunta. 228 00:18:13,845 --> 00:18:15,317 Se fosse por vingança, 229 00:18:15,472 --> 00:18:18,355 precisamos saber como aconteceu essa vingança. 230 00:18:19,226 --> 00:18:21,611 Se isso for suficiente para diminuir a pena, 231 00:18:23,480 --> 00:18:25,616 parece-me que a lei é realmente estranha. 232 00:18:43,333 --> 00:18:44,626 Shigemori falando. 233 00:18:46,420 --> 00:18:47,420 Sim. 234 00:18:48,380 --> 00:18:49,388 Eu sou o pai dela. 235 00:18:52,885 --> 00:18:53,885 Como? 236 00:19:01,727 --> 00:19:02,727 Olá. 237 00:19:04,730 --> 00:19:07,411 - Você me ligou. - Você é o pai dela? 238 00:19:09,443 --> 00:19:10,949 Apenas "olá"? 239 00:19:11,278 --> 00:19:12,286 Normalmente, 240 00:19:12,613 --> 00:19:15,875 teríamos chamado a polícia imediatamente 241 00:19:18,118 --> 00:19:20,040 Sinto muito por todo o incômodo 242 00:19:21,622 --> 00:19:23,259 minha filha causou aqui. 243 00:19:32,633 --> 00:19:34,020 Você é advogado. 244 00:19:36,136 --> 00:19:39,814 Estou no meio de um importante caso de homicídio 245 00:19:40,766 --> 00:19:42,985 e estou passando muito tempo fora de casa. 246 00:19:44,937 --> 00:19:47,024 Tenho certeza que isso aconteceu por causa disso. 247 00:19:49,483 --> 00:19:50,483 Yuka, 248 00:19:51,235 --> 00:19:52,235 Desculpe. 249 00:19:52,694 --> 00:19:54,450 Eu não tenho cuidado de você. 250 00:20:03,622 --> 00:20:05,627 Por que você não ligou para sua mãe? 251 00:20:07,000 --> 00:20:08,127 Num caso como este, 252 00:20:08,669 --> 00:20:10,638 um advogado é mais útil. 253 00:20:14,383 --> 00:20:15,973 Estou muito grato. 254 00:20:19,388 --> 00:20:20,776 Bem, vamos ver, 255 00:20:21,306 --> 00:20:22,896 Conte-me sobre Nemo. 256 00:20:25,644 --> 00:20:27,281 Ele é história agora. 257 00:20:28,188 --> 00:20:29,529 Você quer o aquário? 258 00:20:30,524 --> 00:20:31,616 Você está bem com isso? 259 00:20:32,359 --> 00:20:33,782 Não, eu não quis dizer isso. 260 00:20:34,820 --> 00:20:35,912 Eles morreram. 261 00:20:36,989 --> 00:20:37,989 Morto? 262 00:20:38,615 --> 00:20:40,169 - Todos eles? - Sim. 263 00:20:42,828 --> 00:20:44,465 Por que você está triste? 264 00:20:45,122 --> 00:20:46,463 Eles eram apenas peixes. 265 00:20:49,543 --> 00:20:51,797 Você não os jogou no vaso sanitário, certo? 266 00:20:54,006 --> 00:20:57,304 Eles eram seres vivos, e teve que ser devidamente enterrado, 267 00:20:58,135 --> 00:20:59,476 com respeito. 268 00:20:59,845 --> 00:21:00,845 Ah... 269 00:21:01,722 --> 00:21:04,190 De repente, você parece um pai de verdade. 270 00:21:04,683 --> 00:21:06,439 O que você quer dizer com eu pareço? 271 00:21:07,477 --> 00:21:09,814 - Eu sou seu pai. - Neste momento? 272 00:21:22,576 --> 00:21:23,576 Yuka, 273 00:21:25,412 --> 00:21:28,093 Diga-me, por que você chorou antes? 274 00:21:30,959 --> 00:21:32,549 Posso chorar muito bem sob comando. 275 00:21:48,060 --> 00:21:49,899 Olha, dê uma olhada. 276 00:21:52,272 --> 00:21:53,399 Não é legal? 277 00:21:53,899 --> 00:21:55,453 Todo mundo cai nessa. 278 00:22:05,702 --> 00:22:07,624 Vá em frente, pegue-o. 279 00:22:08,705 --> 00:22:09,749 Agora não. 280 00:22:11,041 --> 00:22:12,382 Pegue. 281 00:22:13,252 --> 00:22:15,755 - Esse é seu amante? - Não fale bobagem. 282 00:22:16,713 --> 00:22:17,887 É Settsu. 283 00:22:21,426 --> 00:22:22,426 Sim. 284 00:22:25,347 --> 00:22:26,347 Agora mesmo? 285 00:22:27,683 --> 00:22:28,683 Sim, eu posso. 286 00:22:29,601 --> 00:22:30,989 Não, ainda não. 287 00:22:37,317 --> 00:22:39,073 Misumi leu isso? 288 00:22:41,572 --> 00:22:43,956 Vou mandar para ele ler. 289 00:22:45,325 --> 00:22:49,122 Ele não pode continuar dizendo a primeira coisa isso surge em sua mente. 290 00:22:53,792 --> 00:22:55,299 Desculpe pelo atraso. 291 00:22:57,129 --> 00:22:58,968 Está frio hoje, não está? 292 00:23:02,342 --> 00:23:03,342 Vamos ver. 293 00:23:04,094 --> 00:23:05,094 Hoje... 294 00:23:07,139 --> 00:23:09,523 estamos aqui por causa desta peça. 295 00:23:11,810 --> 00:23:12,818 OK. 296 00:23:14,354 --> 00:23:17,368 É o que você afirma nesta entrevista completamente verdade? 297 00:23:18,609 --> 00:23:20,530 Principalmente a parte onde diz 298 00:23:20,652 --> 00:23:23,500 que a mulher dele pediu para você fazer isso para que ela pudesse lucrar com o seguro. 299 00:23:25,991 --> 00:23:26,991 Sim. 300 00:23:28,493 --> 00:23:30,166 Você realmente disse isso? 301 00:23:32,664 --> 00:23:34,504 Sim, provavelmente. 302 00:23:34,833 --> 00:23:38,215 O que exatamente você quer dizer com "provavelmente"? 303 00:23:39,838 --> 00:23:40,965 Senhor Misumi, 304 00:23:41,882 --> 00:23:45,725 há um registro de transferência de dinheiro em sua conta bancária 305 00:23:46,595 --> 00:23:49,443 de 500.000 ienes no início de outubro. 306 00:23:50,015 --> 00:23:51,854 Além do seu salário normal. 307 00:23:52,643 --> 00:23:53,734 Seria a mulher dele? 308 00:23:55,187 --> 00:23:57,488 Sim, uma transferência de sua mulher. 309 00:23:59,691 --> 00:24:01,115 Então, 310 00:24:02,027 --> 00:24:04,791 este foi um adiantamento para o que você teve que fazer? 311 00:24:06,198 --> 00:24:07,198 Sim. 312 00:24:08,700 --> 00:24:12,248 Por que você não nos contou desde o primeiro momento? 313 00:24:14,873 --> 00:24:16,759 Sinceramente não sei. 314 00:24:21,880 --> 00:24:23,221 Talvez porque... 315 00:24:24,216 --> 00:24:27,016 o jornalista perguntou primeiro 316 00:24:27,177 --> 00:24:28,767 e foi uma entrevista exclusiva? 317 00:24:32,057 --> 00:24:33,611 Não me lembro. 318 00:24:34,601 --> 00:24:36,108 Aqui vamos nós outra vez. 319 00:24:37,229 --> 00:24:39,732 Como ela pediu para você matar o marido dela? 320 00:24:40,232 --> 00:24:42,486 Em um e-mail de seu celular. 321 00:24:42,651 --> 00:24:44,786 - Um e-mail? - Sim. 322 00:24:44,903 --> 00:24:45,995 Quando? 323 00:24:47,072 --> 00:24:49,623 Duas semanas antes de eu matá-lo. 324 00:24:50,617 --> 00:24:52,089 Você ainda tem isso? 325 00:24:52,744 --> 00:24:54,251 É muito provável. 326 00:24:57,624 --> 00:25:01,302 Isso pode funcionar. Conspiração, instigação e cumplicidade. 327 00:25:01,461 --> 00:25:03,134 - Você acha? - Sim. 328 00:25:06,091 --> 00:25:09,270 Depois do crime, você contatou a esposa? 329 00:25:09,928 --> 00:25:12,811 Sim, eu liguei para ela de uma cabine telefônica. 330 00:25:13,265 --> 00:25:14,522 E então?... 331 00:25:17,477 --> 00:25:19,317 Ela me disse que se eu não envolva-a nisso, 332 00:25:20,439 --> 00:25:22,029 ela cuidaria de mim. 333 00:25:28,113 --> 00:25:31,043 E me diga, você e a esposa 334 00:25:32,784 --> 00:25:34,671 têm algo a ver um com o outro 335 00:25:35,412 --> 00:25:36,883 como homem e mulher? 336 00:25:43,128 --> 00:25:46,841 De acordo com o artigo há algumas notícias inesperadas 337 00:25:47,007 --> 00:25:49,890 sobre o assassinato do proprietário da fábrica 338 00:25:50,969 --> 00:25:54,066 "Você pode lidar com o acordo por 500.000 ienes?" 339 00:25:54,514 --> 00:25:55,558 "Quando?" 340 00:25:55,974 --> 00:25:59,023 "Devo devolver o dinheiro até o final de outubro". 341 00:25:59,144 --> 00:26:01,648 “Entendido. Eu cuido de tudo”. 342 00:26:06,318 --> 00:26:09,699 - O que você acha, você está com um mau pressentimento? - Não. 343 00:26:10,322 --> 00:26:13,039 Se mostrarmos que ela pagou esse dinheiro para Misumi. 344 00:26:13,200 --> 00:26:15,371 É uma conspiração criminosa. 345 00:26:15,994 --> 00:26:18,759 Ela se tornaria uma parte culpada. 346 00:26:18,997 --> 00:26:22,710 Mas se eles tivessem um relacionamento sexual, como parece que eles fizeram de acordo com Misumi, 347 00:26:23,001 --> 00:26:25,137 então eles seriam co-conspiradores. 348 00:26:25,254 --> 00:26:26,547 Mas ele reconheceu isso? 349 00:26:26,672 --> 00:26:28,428 Ele estava muito desconfortável. 350 00:26:28,882 --> 00:26:30,804 Pela expressão dele, eu diria que sim. 351 00:26:32,678 --> 00:26:35,395 Mas ele não reconheceu isso abertamente. 352 00:26:35,556 --> 00:26:37,726 Tenho certeza de que eles estavam dormindo por aí. 353 00:26:37,975 --> 00:26:41,356 Eu pude sentir isso assim que vi o rosto daquela mulher. 354 00:26:42,312 --> 00:26:45,326 Mas em nenhum momento ele diz: "Ela me pediu para matá-lo." 355 00:26:47,025 --> 00:26:48,025 Deixe-me ver. 356 00:26:48,402 --> 00:26:49,445 - Dê para mim. - Sim. 357 00:26:49,862 --> 00:26:52,709 Duvido que o Ministério Público reduza o sentença por causa deste e-mail. 358 00:26:53,490 --> 00:26:56,954 Eles decidiram que ele é culpado, não há como voltar atrás. 359 00:26:57,744 --> 00:26:59,999 Eu sei do que estou falando, Já fui promotor. 360 00:27:00,539 --> 00:27:01,796 Sim, mas e isso? 361 00:27:01,957 --> 00:27:06,513 "Ela disse que se eu não a envolvesse nisso ela vai cuidar de mim". 362 00:27:06,628 --> 00:27:07,628 Aqui está. 363 00:27:07,963 --> 00:27:09,386 Sim, mas 364 00:27:09,965 --> 00:27:13,014 ela poderia estar se referindo ao seu sexo relacionamento, não o assassinato. 365 00:27:15,804 --> 00:27:17,690 Qual é o motivo? 366 00:27:17,973 --> 00:27:19,859 Vingança ou seguro de vida? 367 00:27:20,893 --> 00:27:24,819 O que funcionar melhor para o cliente, claramente. 368 00:27:25,314 --> 00:27:28,197 Sim, claro, como estratégia jurídica. 369 00:27:28,317 --> 00:27:30,404 O que mais devemos considerar? 370 00:27:30,819 --> 00:27:32,705 - Nada, eu acho. - Exatamente. 371 00:27:33,071 --> 00:27:35,871 Nós nunca descobriremos qual é a verdade. 372 00:27:36,408 --> 00:27:39,256 É por isso que nos inclinamos para o motivo mais benéfico. 373 00:27:40,329 --> 00:27:41,752 Ok, então o que faremos? 374 00:27:44,041 --> 00:27:45,547 Segui-lo e arriscar? 375 00:27:46,668 --> 00:27:49,883 Temos que procurar causas atenuantes. É um julgamento com júri. 376 00:27:50,255 --> 00:27:54,312 Pessoalmente, eu duvido antes de pedir a pena de morte. 377 00:27:57,554 --> 00:28:00,140 A defesa está pedindo que alguns e-mails 378 00:28:00,307 --> 00:28:01,897 ser admitido como prova. 379 00:28:03,602 --> 00:28:04,610 Objeção. 380 00:28:05,896 --> 00:28:08,909 Muito bem. Por que? E a que é essa objeção? 381 00:28:09,733 --> 00:28:13,115 Você considera que os e-mails não são confiáveis? 382 00:28:13,445 --> 00:28:16,126 Não, porque são irrelevantes. 383 00:28:16,698 --> 00:28:17,707 Como? 384 00:28:18,700 --> 00:28:20,955 Estas são evidências objetivas. 385 00:28:21,453 --> 00:28:24,087 Objeção rejeitada neste caso. 386 00:28:25,415 --> 00:28:26,673 Ok... 387 00:28:28,919 --> 00:28:30,509 Ok, tudo bem. 388 00:28:31,463 --> 00:28:32,590 Admitido. 389 00:28:33,048 --> 00:28:35,682 A defesa não nega a culpabilidade, correto? 390 00:28:35,884 --> 00:28:38,269 Não, não negamos. 391 00:28:38,720 --> 00:28:41,686 Isso é em relação a intenção de roubo? 392 00:28:42,224 --> 00:28:45,439 Sim, nos opomos à acusação de roubo premeditado. 393 00:28:46,895 --> 00:28:47,895 Vamos ver. 394 00:28:48,397 --> 00:28:50,817 Vejo que o promotor vai ligar 395 00:28:51,733 --> 00:28:54,699 esposa Mizue e filha Sakie como testemunhas. 396 00:28:55,737 --> 00:28:56,737 Isso mesmo. 397 00:28:57,030 --> 00:29:00,163 - O que diz a defesa? - Você decide, Chefe de Justiça. 398 00:29:01,034 --> 00:29:03,336 A defesa chamará alguma testemunha? 399 00:29:04,079 --> 00:29:05,079 Sim. 400 00:29:05,414 --> 00:29:08,795 A defesa também ligará para testemunhar, Mizue, a esposa. 401 00:29:09,751 --> 00:29:12,337 Para repreender a acusação de roubo premeditado. 402 00:29:12,629 --> 00:29:13,629 Isso mesmo. 403 00:29:14,256 --> 00:29:17,969 Também ligaremos para Megumi, a filha acusada. 404 00:29:19,428 --> 00:29:20,851 Sim, essa é a nossa intenção. 405 00:29:21,638 --> 00:29:23,275 O que diz o promotor? 406 00:29:26,268 --> 00:29:27,739 Como desejar, Chefe de Justiça. 407 00:29:28,437 --> 00:29:29,860 OK. Nesse caso, 408 00:29:30,606 --> 00:29:32,408 A visita será comemorada... 409 00:29:37,946 --> 00:29:40,627 Duvido que um e-mail possa demonstrar 410 00:29:40,741 --> 00:29:42,294 que ela pediu que ele matasse seu marido. 411 00:29:43,327 --> 00:29:46,292 Isso servirá para derrubar a carga de roubo premeditado. 412 00:29:46,663 --> 00:29:50,175 Eu acho que ele entrou em pânico e decidiu culpar outra pessoa. 413 00:29:50,959 --> 00:29:55,016 Você parece estar convencido isso é um roubo/homicídio. 414 00:29:55,172 --> 00:29:57,509 Você está preocupado apenas em reduzir tempo. 415 00:29:57,674 --> 00:29:59,477 É isso que os advogados fazem. 416 00:30:02,846 --> 00:30:04,685 Advogados como você impedem criminosos 417 00:30:05,682 --> 00:30:08,530 de confrontar sua culpa. 418 00:30:09,853 --> 00:30:10,853 Como? 419 00:30:11,522 --> 00:30:14,903 O que exatamente significa "confrontar sua culpa"? 420 00:30:16,318 --> 00:30:19,082 Significa não desviar o olhar da verdade. 421 00:30:19,988 --> 00:30:21,115 A verdade? 422 00:30:26,328 --> 00:30:27,751 Ok, acho que isso é o suficiente. 423 00:30:27,996 --> 00:30:31,093 Estamos claramente em lados opostos. 424 00:30:31,792 --> 00:30:32,792 Não estamos? 425 00:30:34,836 --> 00:30:35,880 Bom dia. 426 00:30:36,046 --> 00:30:38,217 - Eu deixei você esperando - Está tudo bem. 427 00:30:38,382 --> 00:30:40,802 Esta casa não segue as normas. 428 00:30:41,176 --> 00:30:43,561 Não respeitaram a distância mínima. 429 00:30:43,720 --> 00:30:47,184 Aquele ali agora está com sua segunda esposa, 24 anos mais novo que ele. 430 00:30:47,516 --> 00:30:49,521 Uau, quase o invejo. 431 00:30:49,893 --> 00:30:52,942 Mas à noite é um inferno, eles são tão barulhentos. 432 00:30:54,857 --> 00:30:56,577 - Vá em frente. - Obrigado. 433 00:31:03,866 --> 00:31:05,752 Como o Sr. Misumi se comportou? 434 00:31:05,868 --> 00:31:09,249 Ele respeitava as normas. Levei o lixo na hora certa. 435 00:31:09,413 --> 00:31:12,426 A propósito, ele me perguntou para enviar algumas camisetas. 436 00:31:12,583 --> 00:31:14,919 Ele os pegou? Havia um verde. 437 00:31:15,377 --> 00:31:18,924 - Sim, ele estava usando. - Deve estar frio na prisão. 438 00:31:19,548 --> 00:31:22,229 Embora não seja diferente disso. 439 00:31:25,178 --> 00:31:28,275 Cheira a umidade no inverno. Não há ventilação. 440 00:31:33,395 --> 00:31:34,395 Diga-me... 441 00:31:36,732 --> 00:31:39,449 Você se lembra se algum dia, esta mulher veio vê-lo? 442 00:31:40,736 --> 00:31:43,286 Bem, eu a vi na TV, é isso. 443 00:31:43,906 --> 00:31:46,160 Mas nunca a vi por aqui. 444 00:31:46,658 --> 00:31:48,710 Ela pode ter tentado passar despercebida. 445 00:31:49,745 --> 00:31:52,509 Honestamente, muito poucas pessoas vieram para vê-lo. 446 00:31:52,915 --> 00:31:55,085 Uma jovem veio algumas vezes. 447 00:31:55,417 --> 00:31:57,256 - Uma jovem? - Sim. 448 00:31:58,253 --> 00:31:59,297 Qual idade? 449 00:31:59,588 --> 00:32:02,969 Um adolescente. Tinha uniforme e não andava bem. 450 00:32:03,091 --> 00:32:04,847 Andou assim, olha. 451 00:32:10,265 --> 00:32:11,737 Como ela se comportou? 452 00:32:13,477 --> 00:32:16,526 Ri muito. Falei com uma voz feliz. 453 00:32:19,274 --> 00:32:20,995 Mas ela não era filha dele? 454 00:32:24,029 --> 00:32:25,536 Pode ter sido. 455 00:32:26,949 --> 00:32:29,036 Nossa, tem uma aranha. 456 00:32:30,786 --> 00:32:32,423 Isso significa que não há azar durante o dia. 457 00:32:40,295 --> 00:32:43,724 Acabei de lembrar, que quando seu pássaro morreu, 458 00:32:43,882 --> 00:32:46,765 ele me perguntou se eu me importaria enterrando-o lá fora. 459 00:33:27,676 --> 00:33:30,061 Agradeço por me trazer um presente. 460 00:33:32,014 --> 00:33:35,395 Achei que você gostaria de manteiga de amendoim. 461 00:33:36,435 --> 00:33:38,072 Eu vi uma jarra em sua casa. 462 00:33:38,896 --> 00:33:40,023 Eu amo isso. 463 00:33:40,856 --> 00:33:43,537 Duas vezes por semana ganhamos pão com a nossa comida. 464 00:33:47,446 --> 00:33:48,446 Você teve... 465 00:33:49,281 --> 00:33:50,373 um pássaro? 466 00:33:52,284 --> 00:33:53,284 Sim. 467 00:33:54,578 --> 00:33:55,752 Um canário. 468 00:33:57,623 --> 00:33:58,797 Mas ele morreu, 469 00:33:59,416 --> 00:34:00,627 de doença. 470 00:34:03,754 --> 00:34:04,928 O túmulo... 471 00:34:06,715 --> 00:34:08,222 - O túmulo? - Sim. 472 00:34:09,051 --> 00:34:10,723 Sob a janela. 473 00:34:11,637 --> 00:34:12,637 OK. 474 00:34:14,223 --> 00:34:17,022 Fiquei surpreso ao ver a gaiola era tão grande. 475 00:34:18,727 --> 00:34:20,530 Eu desenterrei a sepultura. 476 00:34:24,358 --> 00:34:28,035 Cinco pássaros não ficam doentes de repente. 477 00:34:28,904 --> 00:34:30,114 Bem, 478 00:34:32,658 --> 00:34:35,422 Eu poderia tê-los libertado, 479 00:34:37,079 --> 00:34:39,166 mas eles não teriam sobrevivido seus próprios. 480 00:34:51,385 --> 00:34:52,559 Um deles, 481 00:34:55,597 --> 00:34:57,234 conseguiu escapar. 482 00:35:01,103 --> 00:35:03,155 O frio vai durar alguns semanas. 483 00:35:04,731 --> 00:35:06,368 Eu me pergunto como ele está gerenciando, 484 00:35:07,693 --> 00:35:09,116 comer e encontrar abrigo. 485 00:35:12,865 --> 00:35:13,865 Posso saber, 486 00:35:15,200 --> 00:35:17,834 quanto você pagou de aluguel? 487 00:35:18,620 --> 00:35:20,008 38.000 ienes. 488 00:35:20,914 --> 00:35:23,382 É pequeno, mas tem banheiro completo. 489 00:35:26,628 --> 00:35:28,515 Conversei com a senhoria. 490 00:35:30,632 --> 00:35:32,222 Você fez o pagamento 491 00:35:33,468 --> 00:35:36,233 para o próximo mês, dez dias antes da data habitual. 492 00:35:39,141 --> 00:35:40,185 eu acho... 493 00:35:42,311 --> 00:35:45,324 você estava planejando ser preso, não foi você? 494 00:35:50,444 --> 00:35:53,457 Você não entende. Sr. Shigemori, certo? 495 00:35:54,448 --> 00:35:55,448 O que? 496 00:35:55,908 --> 00:35:57,331 Pagando o aluguel, 497 00:35:58,327 --> 00:35:59,620 é um prazer. 498 00:36:01,997 --> 00:36:03,504 - Um prazer? - Sim. 499 00:36:06,293 --> 00:36:09,176 Você não paga aluguel na prisão. 500 00:36:11,924 --> 00:36:14,178 Essa foi a razão para fazer isso. 501 00:36:22,976 --> 00:36:24,020 Senhor Shigemori, 502 00:36:25,145 --> 00:36:26,699 mostre-me sua mão 503 00:36:27,648 --> 00:36:29,035 - Minha mão? - Sim. 504 00:36:31,151 --> 00:36:32,151 Assim. 505 00:36:43,497 --> 00:36:45,253 Você tem uma mão grande. 506 00:36:45,415 --> 00:36:47,171 Não, mantenha-o aí. 507 00:37:00,055 --> 00:37:01,396 Daqui a pouco, 508 00:37:02,140 --> 00:37:03,731 você notará o calor. 509 00:37:07,813 --> 00:37:08,813 Você vê, eu... 510 00:37:10,357 --> 00:37:12,279 Você aprende mais sobre uma pessoa 511 00:37:12,985 --> 00:37:15,369 assim do que falar com eles. 512 00:37:19,324 --> 00:37:20,831 Posso tentar... 513 00:37:21,994 --> 00:37:24,081 adivinha o que você está pensando? 514 00:37:28,542 --> 00:37:29,716 Vá em frente. 515 00:38:11,668 --> 00:38:13,389 Quantos anos ela tem? 516 00:38:14,463 --> 00:38:15,463 Sua filha. 517 00:38:19,343 --> 00:38:20,343 Ela é 518 00:38:21,261 --> 00:38:22,261 14 anos. 519 00:38:25,182 --> 00:38:26,689 Claro, entendo. 520 00:38:39,321 --> 00:38:42,749 A próxima pessoa a testemunhar será ser filha de Misumi. 521 00:38:43,951 --> 00:38:46,916 Bem, se conseguirmos encontrá-la. 522 00:38:48,288 --> 00:38:50,969 Então vamos interrogar O próprio Misumi. 523 00:38:51,166 --> 00:38:53,385 Essa será a parte difícil. 524 00:38:53,835 --> 00:38:58,058 Seguindo a teoria de que a viúva é o verdadeiro principal culpado. 525 00:38:58,715 --> 00:39:00,767 Sim, é isso. 526 00:39:03,262 --> 00:39:05,765 Eu não entendo você, você não parece ter certeza. 527 00:39:08,600 --> 00:39:12,029 Não posso vender o apartamento pela quantia que eu esperava. 528 00:39:12,271 --> 00:39:13,694 É por isso que você está assim? 529 00:39:14,857 --> 00:39:16,992 Eu imploro, Shigemori, 530 00:39:17,234 --> 00:39:20,497 A vida de Misumi depende de "você sabe o que". 531 00:39:21,071 --> 00:39:22,792 O que é "você sabe o que"? 532 00:39:22,906 --> 00:39:24,413 Você sabe o que. 533 00:39:24,741 --> 00:39:26,129 Vamos deixar isso. 534 00:39:29,413 --> 00:39:31,169 - Olá, Settsu. - Sim? 535 00:39:32,374 --> 00:39:35,553 Você contou muitas coisas para Misumi sobre mim? 536 00:39:36,753 --> 00:39:38,344 O que eu disse a ele? 537 00:39:38,881 --> 00:39:41,301 Praticamos na mesma empresa. 538 00:39:42,426 --> 00:39:44,016 Você falou com ele sobre minha filha? 539 00:39:44,469 --> 00:39:46,309 Eu não contei a ele que você tinha um. 540 00:39:47,347 --> 00:39:48,347 Por que? 541 00:39:49,391 --> 00:39:50,391 O que ele disse? 542 00:39:52,269 --> 00:39:54,654 Nada, não se preocupe. 543 00:40:51,578 --> 00:40:55,007 UNIVERSIDADE DE HOKKAIDO FACULDADE VETERINÁRIA 544 00:41:20,482 --> 00:41:22,570 Parece que ela manca desde o nascimento. 545 00:41:23,861 --> 00:41:24,861 Mas... 546 00:41:25,863 --> 00:41:26,863 Mas? 547 00:41:28,115 --> 00:41:29,787 Há rumores de que ela fez isso consigo mesma, 548 00:41:29,950 --> 00:41:32,833 quando ela pulou do telhado da fábrica quando criança. 549 00:41:36,123 --> 00:41:37,629 Por que ela mente? 550 00:41:39,084 --> 00:41:40,472 Eu gostaria de saber. 551 00:41:42,629 --> 00:41:44,717 Onde estava Sakie no dia do crime? 552 00:41:46,842 --> 00:41:50,638 Ela voltou para casa depois da escola e não saiu mais. 553 00:41:51,388 --> 00:41:53,773 Ela tem dificuldades para andar. 554 00:42:04,443 --> 00:42:08,323 Acredite em mim, acusação e defesa muitas vezes diferem completamente 555 00:42:08,488 --> 00:42:10,992 quando se trata de avaliações psiquiátricas. 556 00:42:11,700 --> 00:42:14,204 A psiquiatria não é uma ciência. 557 00:42:14,620 --> 00:42:16,091 É pura ficção. 558 00:42:17,289 --> 00:42:19,792 Você gosta de mexer nas avaliações. 559 00:42:20,000 --> 00:42:21,423 Olha Você aqui. 560 00:42:23,837 --> 00:42:27,847 Este é o arquivo que prometi Caso Rumoi, homicídio e roubo. 561 00:42:29,635 --> 00:42:32,767 Fiquei surpreso com sua ligação. Não estava esperando por isso. 562 00:42:34,640 --> 00:42:37,439 Apresento-lhe, Juiz Shigemori, agora aposentado. 563 00:42:38,727 --> 00:42:39,735 Seu pai. 564 00:42:40,729 --> 00:42:43,529 Muito obrigado, senhor, isso será muito útil. 565 00:42:43,857 --> 00:42:47,914 Você não deveria ter se incomodado em trazê-lo aqui. Você poderia ter enviado pelo Messenger. 566 00:42:48,070 --> 00:42:50,406 - Qual promoção você é? - Número 69. 567 00:42:50,572 --> 00:42:52,458 Deve ser difícil, por causa da concorrência. 568 00:42:52,658 --> 00:42:54,497 Seu filho me divertiu. 569 00:42:54,743 --> 00:42:56,997 - Você sempre trabalha aqui? - Quase sempre. 570 00:42:57,162 --> 00:42:59,001 Seu pai me disse que você queria ser 571 00:42:59,164 --> 00:43:01,632 juiz quando você era pequeno. 572 00:43:01,833 --> 00:43:03,221 Realmente? 573 00:43:04,002 --> 00:43:05,046 Eu não pensei assim. 574 00:43:05,212 --> 00:43:08,640 Você se importaria de não falar sobre minha infância? 575 00:43:10,175 --> 00:43:12,227 - O que há com ela? - O que? 576 00:43:12,386 --> 00:43:14,806 As mulheres divorciadas são muito pacientes. 577 00:43:15,347 --> 00:43:18,444 Não sou divorciado legalmente. 578 00:43:18,850 --> 00:43:20,903 Então, vou me oferecer como candidato. 579 00:43:22,229 --> 00:43:25,610 Ok, me faça um favor e vá para casa assim que terminar o chá. 580 00:43:25,774 --> 00:43:28,574 Não, pretendo ficar algumas noites. 581 00:43:28,735 --> 00:43:29,448 O que? 582 00:43:29,611 --> 00:43:33,622 Você conhece o restaurante italiano La Bisboccia. Em Hiro-o? 583 00:43:33,782 --> 00:43:35,040 Eu não. 584 00:43:35,826 --> 00:43:38,412 Então, onde você vai dormir esta noite? 585 00:43:38,996 --> 00:43:41,083 Você quer que eu reserve um quarto? 586 00:43:41,915 --> 00:43:43,671 Uma suíte para dois, por favor. 587 00:43:46,461 --> 00:43:48,431 Você é tão engraçado, senhor. 588 00:44:02,060 --> 00:44:04,481 Sua própria intenção era matar alguém. 589 00:44:05,981 --> 00:44:07,369 Foi o único motivo? 590 00:44:07,900 --> 00:44:08,900 Exatamente. 591 00:44:09,860 --> 00:44:12,363 Matar por diversão e depois queimar o corpo. 592 00:44:13,238 --> 00:44:16,667 Algumas pessoas se parecem mais com feras do que eles fazem humanos. 593 00:44:17,784 --> 00:44:18,784 No entanto, 594 00:44:19,077 --> 00:44:20,880 quando a sentença foi declarada, 595 00:44:21,246 --> 00:44:23,298 você usou sua infância conflituosa, 596 00:44:23,624 --> 00:44:27,171 sua pobreza, como circunstâncias atenuantes. 597 00:44:27,961 --> 00:44:29,349 Isso foi há trinta anos. 598 00:44:30,631 --> 00:44:34,308 Ainda acreditávamos que a condição social foi um fator influenciador. 599 00:44:35,677 --> 00:44:38,607 Em outras palavras, você culpa um tempo? 600 00:44:39,848 --> 00:44:41,438 Eu nunca fui a favor 601 00:44:41,850 --> 00:44:43,820 de abolir a pena de morte. 602 00:44:45,020 --> 00:44:46,313 Agora, 603 00:44:47,439 --> 00:44:50,536 por causa de uma sentença muito branda, 604 00:44:51,818 --> 00:44:54,287 outra pessoa teve que morrer. 605 00:44:56,823 --> 00:44:58,544 E isso pesa muito para mim. 606 00:45:01,662 --> 00:45:02,662 Ouvir. 607 00:45:03,956 --> 00:45:05,462 Um abismo 608 00:45:05,916 --> 00:45:09,131 separa os assassinos do resto dos humanos. 609 00:45:10,712 --> 00:45:14,675 Cruzar esse abismo é uma questão determinado no nascimento. 610 00:45:18,303 --> 00:45:21,317 Acho que é uma afirmação muito arrogante. 611 00:45:22,683 --> 00:45:25,815 Você nem acredita numa possível reabilitação? 612 00:45:26,687 --> 00:45:28,608 Lembre-se de que ele lhe enviou um cartão postal. 613 00:45:28,981 --> 00:45:30,867 Você é o arrogante 614 00:45:31,024 --> 00:45:33,326 pensar que alguém pode mudar tão facilmente. 615 00:45:34,319 --> 00:45:35,530 Desta vez 616 00:45:36,697 --> 00:45:38,583 ele matou por dinheiro, certo? 617 00:45:40,492 --> 00:45:41,492 Não. 618 00:45:42,494 --> 00:45:46,207 Algo me diz o motivo não tinha nada a ver com dinheiro. 619 00:45:48,333 --> 00:45:51,466 Não perca seu tempo com isso. 620 00:45:53,213 --> 00:45:55,432 Não, não diga que é tempo perdido. 621 00:45:58,385 --> 00:46:01,932 Se não conseguimos nem entender a família, imagine um estranho. 622 00:46:30,959 --> 00:46:33,130 Caro Juiz Shigemori 623 00:46:34,046 --> 00:46:35,552 Já faz muito tempo 624 00:46:36,048 --> 00:46:39,429 00:47:04,918 Minha filha não usava luvas, 632 00:47:05,786 --> 00:47:07,672 então eu dei o meu para ela. 633 00:47:09,331 --> 00:47:11,668 Suas mãos estavam vermelhas de frio, 634 00:47:12,167 --> 00:47:14,967 enquanto deixamos o monte de neve mais alto do que ela. 635 00:47:16,463 --> 00:47:17,471 É uma memória, 636 00:47:18,632 --> 00:47:20,602 frio e quente ao mesmo tempo. 637 00:48:07,890 --> 00:48:10,855 00:52:39,714 A polícia de Tóquio veio aqui, depois do assassinato. 706 00:52:40,370 --> 00:52:43,004 É por isso que ela não poderia continuar morando aqui. 707 00:52:45,751 --> 00:52:49,464 Por quanto tempo as crianças têm que pagar pelos crimes de seus pais? 708 00:52:58,013 --> 00:53:00,813 Eu gostaria que você tivesse me contado que você estava pensando em ir para lá. 709 00:53:01,850 --> 00:53:03,772 Estamos pensando em ligar para sua filha, 710 00:53:04,353 --> 00:53:06,572 como testemunha de conduta. 711 00:53:06,772 --> 00:53:07,863 Ela não virá. 712 00:53:08,482 --> 00:53:10,404 Não para mim. 713 00:53:11,860 --> 00:53:14,245 Ela só quer que eu morra logo possível. 714 00:53:14,530 --> 00:53:17,744 Algumas coisas são melhor esquecidas, entenda isso. 715 00:53:20,285 --> 00:53:21,285 Mas, 716 00:53:22,287 --> 00:53:24,209 Eu sinto que é importante, 717 00:53:24,373 --> 00:53:27,587 que você enfrenta claramente o crime que você cometeu. 718 00:53:29,002 --> 00:53:31,090 - Enfrentar? - sim. 719 00:53:32,172 --> 00:53:33,893 É isso que todo mundo está fazendo? 720 00:53:35,926 --> 00:53:37,397 Acho que sim, não é? 721 00:53:37,594 --> 00:53:39,849 Não, claro que não, você vê... 722 00:53:44,351 --> 00:53:48,492 Você tem que fingir que não vê muita coisa viver lá fora. 723 00:53:54,027 --> 00:53:55,071 Bem... 724 00:53:55,863 --> 00:53:59,825 Mas eu acho que você sente muito por ter matado seu chefe, certo? 725 00:54:00,701 --> 00:54:02,540 - Desculpe? - Sim. 726 00:54:03,704 --> 00:54:04,704 Realmente. 727 00:54:05,289 --> 00:54:08,006 Isso é o que você escreveu na carta para a viúva. 728 00:54:09,334 --> 00:54:11,920 Porque o outro advogado queria que eu fizesse isso. 729 00:54:13,422 --> 00:54:14,596 Senhor Misumi, 730 00:54:15,757 --> 00:54:19,518 mesmo que você pense assim não mostre isso no julgamento. 731 00:54:19,845 --> 00:54:20,853 Eu sei. 732 00:54:21,138 --> 00:54:23,985 Vai ser um julgamento com um júri popular. 733 00:54:30,689 --> 00:54:31,900 Sim eu sei. 734 00:54:34,359 --> 00:54:37,077 Mas acho que aquele homem merecia morrer. 735 00:54:38,864 --> 00:54:40,252 - Merecido? - Sim. 736 00:54:41,783 --> 00:54:43,539 O que faz você pensar isso? 737 00:54:55,714 --> 00:54:58,893 Há algumas pessoas neste mundo, que nunca deveria ter nascido. 738 00:55:01,720 --> 00:55:03,441 Mas isso não permite que você 739 00:55:04,014 --> 00:55:06,434 matar alguém para resolver o problema. 740 00:55:06,600 --> 00:55:09,530 Você não resolve os problemas dessa maneira? 741 00:55:16,401 --> 00:55:19,830 Quando você diz isso, você está se referindo à pena de morte? 742 00:55:32,751 --> 00:55:33,751 Chega por hoje. 743 00:55:36,755 --> 00:55:37,882 Não há ninguém... 744 00:55:40,050 --> 00:55:41,640 Não há ninguém 745 00:55:44,763 --> 00:55:47,148 isso não deveria ter nascido. 746 00:55:54,773 --> 00:55:55,947 Terminamos! 747 00:56:19,172 --> 00:56:20,216 Não sei. 748 00:56:22,050 --> 00:56:25,348 Ele parecia outro homem, ele estava totalmente mudado. 749 00:56:26,638 --> 00:56:27,638 Quem? 750 00:56:27,973 --> 00:56:29,266 Misumi. 751 00:56:33,854 --> 00:56:34,981 Vamos ver. 752 00:56:36,315 --> 00:56:37,315 Você disse: 753 00:56:37,858 --> 00:56:41,489 "Não há ninguém que não deveria nasceram". 754 00:56:41,820 --> 00:56:42,820 Sim. 755 00:56:43,488 --> 00:56:45,079 Você realmente acha isso? 756 00:56:45,949 --> 00:56:46,949 Sim. 757 00:56:48,493 --> 00:56:50,000 Você não concorda? 758 00:56:51,121 --> 00:56:52,121 Bem... 759 00:56:53,123 --> 00:56:54,297 Eu não. 760 00:56:54,750 --> 00:56:56,256 Eu não concordo. 761 00:56:56,835 --> 00:56:58,176 Por que não? 762 00:57:00,339 --> 00:57:02,474 Eu acho que nossas vidas estão definidas 763 00:57:03,425 --> 00:57:05,644 sem ter nossa vontade em conta. 764 00:57:07,512 --> 00:57:08,853 O que você quer dizer? 765 00:57:12,851 --> 00:57:16,564 Algumas pessoas nascem em circunstâncias que eles nunca teriam escolhido. 766 00:57:17,898 --> 00:57:21,908 E outros são privados da vida injustamente. Sem explicações. 767 00:57:58,146 --> 00:57:59,534 Bem-vindo. 768 00:58:11,410 --> 00:58:12,963 É muito bom né? 769 00:58:15,080 --> 00:58:16,919 Eles nos deram na escola. 770 00:58:17,583 --> 00:58:19,753 Lutamos pelos restos mortais. 771 00:58:20,919 --> 00:58:23,600 Sempre vinha em um pequeno pote de plástico. 772 00:58:24,923 --> 00:58:26,679 O que você quer? 773 00:58:38,520 --> 00:58:40,110 Você o visitou em seu apartamento... 774 00:58:41,732 --> 00:58:42,859 Sr. 775 00:58:47,196 --> 00:58:49,248 Era isso que você queria me perguntar? 776 00:58:53,493 --> 00:58:55,380 Bem, não é normal. 777 00:59:00,584 --> 00:59:02,554 O que você chama de “normal” exatamente? 778 00:59:08,133 --> 00:59:09,133 Desculpe. 779 00:59:11,094 --> 00:59:12,934 Não fiz bem a minha pergunta. 780 00:59:15,641 --> 00:59:17,610 Não, sou eu quem está arrependido. 781 00:59:42,459 --> 00:59:44,879 Misumi falou sobre sua família? 782 00:59:48,006 --> 00:59:49,006 Não. 783 00:59:54,930 --> 00:59:55,930 Você vê, 784 00:59:57,975 --> 00:59:59,362 ele tem uma filha. 785 01:00:00,477 --> 01:00:02,778 Parece que ele não a vê há 30 anos. 786 01:00:05,107 --> 01:00:06,613 Sua filha tem 787 01:00:08,193 --> 01:00:10,613 um problema na perna. Como você. 788 01:00:18,120 --> 01:00:20,967 Achei que era por isso que vocês se tornaram amigos. 789 01:00:24,626 --> 01:00:25,800 Eu entendo. 790 01:00:27,796 --> 01:00:29,007 Você não sabia disso? 791 01:00:35,220 --> 01:00:39,230 Alguém diz que a viu com ele no karaokê, ao lado da estação. 792 01:00:40,976 --> 01:00:41,976 Sim. 793 01:00:42,394 --> 01:00:44,280 Na festa de ano novo. 794 01:00:44,688 --> 01:00:48,152 - Você nunca esteve sozinho? - Claro que não, isso é ridículo! 795 01:00:50,527 --> 01:00:53,031 Em relação ao seguro do seu marido, 796 01:00:54,198 --> 01:00:56,666 você é o único beneficiário. Certo? 797 01:00:57,701 --> 01:00:58,828 Você está bem? 798 01:01:01,371 --> 01:01:04,669 Apague a luz, eles podem nos ver de fora. 799 01:01:12,758 --> 01:01:15,557 Como aquele homem poderia ser meu amante? 800 01:01:15,886 --> 01:01:17,973 Quem inventou uma história dessas? 801 01:01:40,118 --> 01:01:41,542 Tomar cuidado. 802 01:01:46,500 --> 01:01:48,719 Depois do que aconteceu com seu pai. 803 01:01:52,130 --> 01:01:55,476 Você é o único com quem posso contar. 804 01:01:58,845 --> 01:02:01,610 Essa panela é muito feia. 805 01:02:02,849 --> 01:02:04,403 Muito desgastado. 806 01:02:07,521 --> 01:02:10,534 Se você finalmente for para a universidade em Hokkaido, 807 01:02:13,819 --> 01:02:16,500 Posso muito bem morrer de solidão. 808 01:02:17,573 --> 01:02:18,960 Você não vai morrer. 809 01:02:19,908 --> 01:02:21,545 Ninguém morre de solidão. 810 01:02:22,536 --> 01:02:24,422 Isso só acontece com coelhos. 811 01:02:33,714 --> 01:02:35,933 Por que o seguro não está pagando? 812 01:02:37,551 --> 01:02:38,939 O que você acha? 813 01:02:41,346 --> 01:02:44,027 Você está preocupado com dinheiro num momento como este? 814 01:02:47,352 --> 01:02:50,698 Será que até o seguro a empresa acha que eu enviei... 815 01:02:52,274 --> 01:02:53,531 matá-lo? 816 01:02:56,737 --> 01:02:59,869 Se você se preocupa tanto, por que você não conta a verdade a eles? 817 01:03:01,575 --> 01:03:05,537 O dinheiro não era para matá-lo. Foi pelas etiquetas falsas. 818 01:03:05,746 --> 01:03:07,003 Não seja bobo. 819 01:03:11,043 --> 01:03:12,763 Se eu disser isso, 820 01:03:14,213 --> 01:03:16,182 a fábrica iria à falência. 821 01:03:20,761 --> 01:03:24,225 Se for ganhar dinheiro fazendo algo tão repugnante, 822 01:03:25,057 --> 01:03:27,026 deveria ir à falência. 823 01:03:32,981 --> 01:03:35,236 Agora você está falando como uma criança. 824 01:03:38,028 --> 01:03:39,914 Esse dinheiro sujo 825 01:03:42,074 --> 01:03:44,328 cuidou de você até agora. 826 01:03:50,457 --> 01:03:51,845 Eu sei. 827 01:03:56,505 --> 01:03:59,637 Você também será chamado para testemunhar. Você sabe, certo? 828 01:04:03,345 --> 01:04:04,345 Ouvir. 829 01:04:06,557 --> 01:04:08,692 Responda apenas o que for estritamente necessário. 830 01:04:13,313 --> 01:04:14,571 Você já me ouviu? 831 01:04:19,236 --> 01:04:21,288 O que é estritamente necessário? 832 01:04:28,245 --> 01:04:31,009 O que isso significa? 833 01:04:33,333 --> 01:04:34,544 Você já sabe. 834 01:04:36,253 --> 01:04:38,258 Não diga nada sobre a fábrica. 835 01:04:44,052 --> 01:04:46,057 Ou seu pai. 836 01:04:50,767 --> 01:04:51,767 Por que? 837 01:04:53,437 --> 01:04:55,358 E meu pai? 838 01:05:01,570 --> 01:05:03,373 Você vê, seu pai... 839 01:05:06,450 --> 01:05:08,419 não tinha toda a culpa. 840 01:05:36,480 --> 01:05:37,488 Sim? 841 01:05:38,273 --> 01:05:39,365 Olá 842 01:05:39,816 --> 01:05:40,816 Yuka. 843 01:05:42,694 --> 01:05:45,375 Este é um momento ruim, Estou trabalhando. 844 01:05:52,454 --> 01:05:54,839 Você se meteu em problemas de novo? 845 01:05:56,250 --> 01:05:57,543 Não, de jeito nenhum. 846 01:05:59,336 --> 01:06:00,380 Ok. 847 01:06:01,588 --> 01:06:03,344 Isso é bom. 848 01:06:06,093 --> 01:06:09,557 Se algo acontecer comigo de novo, você viria me ajudar? 849 01:06:14,393 --> 01:06:15,436 Você faria isso? 850 01:06:21,233 --> 01:06:23,320 Sim, claro. 851 01:06:24,653 --> 01:06:25,994 Você não diria não? 852 01:06:27,573 --> 01:06:28,573 Não, eu não faria isso. 853 01:06:29,575 --> 01:06:30,868 Eu ajudaria você. 854 01:06:33,704 --> 01:06:34,712 Mas... 855 01:06:35,497 --> 01:06:38,843 isso não autoriza você a fazer algo estúpido. 856 01:06:38,959 --> 01:06:40,216 Não se preocupe. 857 01:06:42,504 --> 01:06:43,975 Porque está tudo bem. 858 01:06:58,812 --> 01:07:04,812 - Sinto muito. - Para quê? 859 01:07:09,573 --> 01:07:10,747 Me desculpe 860 01:07:13,994 --> 01:07:17,422 Não passei tempo suficiente com você... 861 01:07:21,627 --> 01:07:22,968 sempre. 862 01:07:55,744 --> 01:08:00,465 A promotoria insistirá que foi um assassinato por roubo. 863 01:08:00,624 --> 01:08:02,296 Mas seja paciente. 864 01:08:03,502 --> 01:08:07,298 Como ensaiamos, assim que você são chamados a depor pela defesa, 865 01:08:07,548 --> 01:08:08,675 lembre-se, 866 01:08:09,174 --> 01:08:12,437 o mais importante é dizer que você nunca pretendia roubar-lhe a carteira. 867 01:08:12,928 --> 01:08:13,972 Eu entendo. 868 01:08:14,972 --> 01:08:18,852 E... que o principal infrator em todo esse caso está a esposa. 869 01:08:19,935 --> 01:08:22,984 Ela pediu para você matá-lo. 870 01:08:23,605 --> 01:08:25,195 - Sim. - Bom. 871 01:08:28,735 --> 01:08:29,909 Desculpe, 872 01:08:31,572 --> 01:08:34,620 você realmente acredita nessa história? 873 01:08:35,742 --> 01:08:36,742 Desculpe? 874 01:08:36,952 --> 01:08:40,914 Sim, sobre o roubo e o seguro de vida. 875 01:08:43,333 --> 01:08:46,928 Isso nos dá mais chances de vencer, certo? 876 01:08:50,215 --> 01:08:52,849 Bem, é claro, Não vou negar que é esse o caso... 877 01:08:53,594 --> 01:08:57,188 falando apenas do ponto de vista jurídico. 878 01:08:58,682 --> 01:09:01,731 Sr. Shigemori, o que você acha o verdadeiro motivo foi? 879 01:09:04,104 --> 01:09:06,738 - O verdadeiro motivo? - Sim. 880 01:09:07,733 --> 01:09:09,121 Por que eu fiz isso? 881 01:09:11,278 --> 01:09:14,909 É possível que você não queira para saber a verdade. 882 01:09:17,451 --> 01:09:18,708 Não, estou interessado. 883 01:09:20,120 --> 01:09:22,042 Me conta. 884 01:09:26,418 --> 01:09:27,418 Ok, 885 01:09:29,421 --> 01:09:31,343 mas vou te perguntar uma coisa primeiro. 886 01:09:32,382 --> 01:09:34,767 Você quer uma dica... Ok. 887 01:09:40,557 --> 01:09:41,981 Esse símbolo da cruz. 888 01:09:43,143 --> 01:09:44,614 O que você quis dizer com isso? 889 01:09:50,484 --> 01:09:52,952 É como um julgamento contra você? 890 01:09:54,321 --> 01:09:55,413 Julgamento? 891 01:09:55,989 --> 01:09:56,989 Sim. 892 01:09:58,242 --> 01:09:59,499 Pelo seu crime. 893 01:10:00,911 --> 01:10:02,003 Qual crime? 894 01:10:04,998 --> 01:10:06,885 Isso eu não sei. 895 01:10:14,007 --> 01:10:15,847 Eu não julgo ninguém. 896 01:10:17,678 --> 01:10:20,691 Sou eu quem é constantemente julgado. 897 01:10:29,481 --> 01:10:32,411 Lembrar? Eu te disse isso um dos canários escapou. 898 01:10:34,486 --> 01:10:35,486 Sim. 899 01:10:35,821 --> 01:10:36,821 Ele não fez isso. 900 01:10:38,073 --> 01:10:40,209 Eu o deixei escapar. 901 01:10:59,052 --> 01:11:00,725 Eu me pergunto se alguém, 902 01:11:02,055 --> 01:11:04,641 em algum lugar, brinca com nossas vidas. 903 01:11:06,393 --> 01:11:08,232 Como fiz com a vida dos canários. 904 01:11:11,648 --> 01:11:13,653 Se for assim, gostaria de conhecê-lo. 905 01:11:16,320 --> 01:11:18,289 Encontre-o para contar a ele 906 01:11:21,825 --> 01:11:23,379 que não é justo. 907 01:11:27,623 --> 01:11:28,623 Mas... 908 01:11:32,502 --> 01:11:35,551 você não foi tratado injustamente até agora. 909 01:11:40,594 --> 01:11:42,397 Meu pai, minha mãe, 910 01:11:44,431 --> 01:11:45,523 minha esposa. 911 01:11:46,850 --> 01:11:49,947 Ninguém fez nada, mas o infortúnio os matou. 912 01:11:52,356 --> 01:11:54,325 No entanto, ainda estou aqui. 913 01:11:57,361 --> 01:12:01,325 A vida das pessoas já está decidida. (A vida das pessoas está decidida.) 914 01:12:01,782 --> 01:12:03,834 Sem levar em conta seus desejos. 915 01:12:07,246 --> 01:12:08,456 É injusto! 916 01:12:17,005 --> 01:12:19,010 O que você acabou de dizer, onde...? 917 01:12:24,471 --> 01:12:25,515 Não, deixe isso. 918 01:12:32,771 --> 01:12:33,945 Por que você... 919 01:12:36,775 --> 01:12:39,326 envie um cartão postal ao juiz quando você foram liberados? 920 01:12:43,490 --> 01:12:45,163 Porque eu estava com inveja e o admirava. 921 01:12:48,787 --> 01:12:51,551 Um juiz pode fazer o que quiser com a vida dos outros. 922 01:13:27,492 --> 01:13:29,046 Sala 404. 923 01:13:29,453 --> 01:13:31,256 O acusado poderia entrar. 924 01:13:48,347 --> 01:13:49,984 Remova suas algemas. 925 01:14:00,859 --> 01:14:02,200 Todos ficam de pé. 926 01:14:20,837 --> 01:14:22,843 O tribunal está agora em sessão. 927 01:14:23,674 --> 01:14:26,010 O acusado se aproximaria do estrado. 928 01:14:36,687 --> 01:14:38,490 Qual é o seu nome completo? 929 01:14:39,147 --> 01:14:40,571 Misumi Takashi. 930 01:14:41,525 --> 01:14:43,328 Data de nascimento. 931 01:14:44,027 --> 01:14:47,160 1º de dezembro de 1959. 932 01:14:48,532 --> 01:14:50,703 O julgamento público já está aberto. 933 01:14:51,034 --> 01:14:54,167 Você é acusado de homicídio e mutilação de cadáveres. 934 01:14:55,163 --> 01:14:58,545 O promotor prosseguirá para ler as acusações. 935 01:14:59,543 --> 01:15:00,543 Sim. 936 01:15:04,882 --> 01:15:06,139 Estas são as acusações. 937 01:15:06,717 --> 01:15:09,600 O acusado decidiu matar Yamanaka Mitsuo, 938 01:15:09,761 --> 01:15:12,941 50 anos. Com a intenção de roubá-lo. 939 01:15:13,223 --> 01:15:17,280 Por volta das 12h30 na noite de 11 de outubro de 2017, 940 01:15:17,394 --> 01:15:19,233 ao longo da margem do rio Tama. 941 01:15:19,396 --> 01:15:22,694 O acusado agrediu a vítima repetidamente com uma chave inglesa. 942 01:15:23,567 --> 01:15:25,204 Eu pergunto ao acusado, 943 01:15:25,569 --> 01:15:29,792 se a acusação do promotor contém qualquer declaração errada. 944 01:15:30,199 --> 01:15:31,199 Sim. 945 01:15:32,242 --> 01:15:35,208 Eu não o matei com a intenção de pegar sua carteira. 946 01:15:35,579 --> 01:15:36,587 Sua esposa. 947 01:15:37,289 --> 01:15:40,219 Chamado Mizue, me pediu para matá-lo. 948 01:15:42,419 --> 01:15:43,419 Meritíssimo. 949 01:15:44,213 --> 01:15:46,681 Com o fim em mente refrescando a memória da testemunha, 950 01:15:46,924 --> 01:15:50,103 Eu gostaria de apresentar evidência de defesa número um, 951 01:15:50,344 --> 01:15:54,484 o e-mail que a testemunha enviou o acusado em 27 de setembro. 952 01:15:57,059 --> 01:15:58,102 Vá em frente. 953 01:16:05,192 --> 01:16:07,446 Peço-lhe, em relação a este e-mail, 954 01:16:08,028 --> 01:16:11,125 para nos explicar exatamente o que você está se referindo. 955 01:16:12,449 --> 01:16:14,834 É sobre uma questão de trabalho. 956 01:16:15,786 --> 01:16:17,043 Qual trabalho? 957 01:16:18,956 --> 01:16:20,925 Honestamente, eu não sei. 958 01:16:21,250 --> 01:16:25,307 Meu marido cuidou de tudo relacionado à fábrica. 959 01:16:26,630 --> 01:16:28,682 Acho que ele lhe deu uma ordem. 960 01:16:36,974 --> 01:16:38,065 Em relação, 961 01:16:38,517 --> 01:16:41,364 500.000 ienes, acima do salário normal, certo? 962 01:16:42,479 --> 01:16:45,243 Esse pagamento não foi para cumprir um pedido fornecido em uma mensagem do seu telefone? 963 01:16:46,483 --> 01:16:47,610 Não sei. 964 01:16:48,110 --> 01:16:51,075 Só sei que meu marido enviou do meu telefone. 965 01:16:53,282 --> 01:16:57,125 Então o acusado mente ao dizer isso você o contratou para matar seu marido? 966 01:16:58,662 --> 01:17:00,299 Eu acredito que sim. 967 01:17:01,123 --> 01:17:05,299 É melhor você perguntar a ele. Não entendo nada do que está acontecendo. 968 01:17:08,839 --> 01:17:11,936 Você não prometeu a ele que se ele matou seu marido, 969 01:17:12,092 --> 01:17:15,390 você pagaria a ele 10 milhões de ienes dos 80 milhões de seguros? 970 01:17:15,512 --> 01:17:16,512 Claro que não. 971 01:17:16,597 --> 01:17:19,527 - Os 500 mil não eram um adiantamento? - De jeito nenhum. 972 01:17:20,225 --> 01:17:23,191 Por volta das 8 horas da noite de 13 de outubro, 973 01:17:23,437 --> 01:17:25,358 dois dias depois do crime... 974 01:17:41,246 --> 01:17:43,501 Exatamente onde é isso? 975 01:17:45,626 --> 01:17:47,298 À beira do rio. 976 01:17:47,628 --> 01:17:49,680 O que vocês dois estavam fazendo lá? 977 01:17:51,632 --> 01:17:54,100 O Sr. Misumi havia feito uma fogueira. 978 01:17:54,635 --> 01:17:57,103 Eu estava passando por lá, no meu caminho de volta da biblioteca. 979 01:17:57,638 --> 01:17:59,690 Eu disse a ele que era meu aniversário. 980 01:17:59,848 --> 01:18:02,696 E ele disse: “Faremos um monte de neve”. 981 01:18:06,271 --> 01:18:08,442 Logo depois, contei tudo a ele. 982 01:18:09,566 --> 01:18:10,566 Aqui? 983 01:18:11,443 --> 01:18:12,443 Sim. 984 01:18:14,071 --> 01:18:15,494 Quando foi que 985 01:18:16,615 --> 01:18:17,659 seu pai 986 01:18:18,325 --> 01:18:19,325 começar com...? 987 01:18:21,203 --> 01:18:22,793 Eu tinha quatorze anos. 988 01:18:25,290 --> 01:18:26,631 Para ser franco, 989 01:18:27,668 --> 01:18:30,551 ele estava abusando sexualmente de você? 990 01:18:32,881 --> 01:18:33,881 Sim. 991 01:18:35,884 --> 01:18:37,770 Então, ele estuprou você? 992 01:18:41,723 --> 01:18:42,851 Exatamente. 993 01:18:47,020 --> 01:18:48,492 Senhor Misumi 994 01:18:50,899 --> 01:18:52,453 fez isso por mim. 995 01:18:56,029 --> 01:18:57,121 Só por causa disso. 996 01:18:58,615 --> 01:19:00,418 Sr. Misumi e minha mãe 997 01:19:01,159 --> 01:19:02,999 não tenho nada para fazer. 998 01:19:05,622 --> 01:19:10,094 Você está disposto a testemunhar isso no banco das testemunhas? 999 01:19:11,420 --> 01:19:14,137 - Sim. - Porque você quer salvá-lo? 1000 01:19:15,632 --> 01:19:16,632 Sim. 1001 01:19:19,177 --> 01:19:23,354 Mas você não pediu para ele matar seu pai, certo? 1002 01:19:27,269 --> 01:19:28,313 Não, mas 1003 01:19:30,105 --> 01:19:33,985 no fundo eu queria que alguém mate-o. 1004 01:19:36,278 --> 01:19:38,828 O Sr. Misumi descobriu isso. 1005 01:19:42,284 --> 01:19:43,755 Mas como, 1006 01:19:44,536 --> 01:19:45,580 ele descobriu? 1007 01:19:48,123 --> 01:19:49,594 Ele entendeu. 1008 01:19:52,044 --> 01:19:53,171 Eu sei. 1009 01:19:54,963 --> 01:19:55,963 Onde foi 1010 01:19:56,965 --> 01:19:58,139 ele estuprou você? 1011 01:20:02,554 --> 01:20:03,681 Em... 1012 01:20:05,891 --> 01:20:06,935 Em um hotel? 1013 01:20:07,184 --> 01:20:08,184 Em casa? 1014 01:20:08,393 --> 01:20:11,276 - Na margem do rio? -Shigemori, agora não. 1015 01:20:11,438 --> 01:20:13,075 É muito importante. 1016 01:20:15,943 --> 01:20:18,742 A promotoria vai pedir isso sem dúvida. 1017 01:20:19,988 --> 01:20:21,661 Onde e quantas vezes. 1018 01:20:23,367 --> 01:20:24,838 Eu posso lidar com isso. 1019 01:20:26,078 --> 01:20:27,086 Pense nisso, 1020 01:20:27,579 --> 01:20:30,758 eles estarão tentando minar seu testemunho, a acusação 1021 01:20:32,209 --> 01:20:33,762 investigará seus amigos, 1022 01:20:34,711 --> 01:20:36,598 descobrirá se você furtou em uma loja. 1023 01:20:36,755 --> 01:20:39,804 Tudo virá à tona no julgamento. 1024 01:20:41,426 --> 01:20:42,426 Sim. 1025 01:20:43,387 --> 01:20:45,024 Também a questão da sua perna. 1026 01:20:47,766 --> 01:20:48,940 Minha perna? 1027 01:20:49,601 --> 01:20:50,601 Exatamente. 1028 01:20:51,061 --> 01:20:53,066 Parece que você conta para todo mundo 1029 01:20:53,230 --> 01:20:55,567 que você se machucou caindo de um telhado. 1030 01:20:57,651 --> 01:20:59,122 Isso não é mentira. 1031 01:21:00,904 --> 01:21:02,458 Eu me joguei do telhado. 1032 01:21:05,409 --> 01:21:06,619 Esteja ciente, 1033 01:21:06,910 --> 01:21:10,089 eles farão várias perguntas duras. Você será capaz de lidar com isso? 1034 01:21:11,623 --> 01:21:12,916 Não será legal. 1035 01:21:13,667 --> 01:21:14,878 você pode suportar? 1036 01:21:20,215 --> 01:21:22,101 Até recentemente... 1037 01:21:25,804 --> 01:21:28,189 foi muito mais difícil, 1038 01:21:30,767 --> 01:21:32,358 quando eu não podia contar a ninguém. 1039 01:21:41,445 --> 01:21:43,699 Entraremos em contato com você. 1040 01:21:44,823 --> 01:21:45,823 Sim. 1041 01:21:49,328 --> 01:21:50,881 Você quer um doce? 1042 01:21:56,835 --> 01:21:59,089 As escadas são íngremes, tome cuidado. 1043 01:22:05,302 --> 01:22:06,310 Desculpe. 1044 01:22:09,139 --> 01:22:10,139 Obrigado 1045 01:22:11,141 --> 01:22:12,482 por nos contar isso. 1046 01:22:14,686 --> 01:22:15,686 Mas. 1047 01:22:18,232 --> 01:22:19,359 Por que? 1048 01:22:24,112 --> 01:22:25,584 Porque 1049 01:22:28,158 --> 01:22:29,546 eu não quero 1050 01:22:31,495 --> 01:22:33,714 fechar os olhos, como minha mãe fez. 1051 01:23:11,743 --> 01:23:13,334 Você não consegue dormir? 1052 01:23:15,622 --> 01:23:17,176 Você também não pode? 1053 01:23:18,667 --> 01:23:21,004 O frio me acordou 1054 01:23:25,048 --> 01:23:27,018 Não fique muito frio 1055 01:23:28,260 --> 01:23:30,680 - Você está ficando velho. - Cale-se. 1056 01:23:32,055 --> 01:23:33,064 Ei, 1057 01:23:35,183 --> 01:23:38,398 você conhece uma história contado pelos chineses? 1058 01:23:38,979 --> 01:23:40,735 É um conto popular 1059 01:23:42,191 --> 01:23:46,070 de algumas pessoas que não podem ver. 1060 01:23:46,904 --> 01:23:50,866 Eles estão todos na frente de um elefante, tocando-o. 1061 01:23:51,450 --> 01:23:52,458 Eu sei. 1062 01:23:54,119 --> 01:23:56,836 Aquele que toca seu tronco argumenta 1063 01:23:57,122 --> 01:23:59,459 com aquele que toca sua orelha 1064 01:24:00,959 --> 01:24:02,513 porque ninguém consegue distinguir 1065 01:24:03,212 --> 01:24:04,849 o tronco da orelha. 1066 01:24:05,005 --> 01:24:06,262 Exatamente, é esse mesmo. 1067 01:24:08,258 --> 01:24:11,852 Aposto que você se sente assim agora. 1068 01:24:13,430 --> 01:24:15,482 Você está absolutamente certo. 1069 01:24:17,935 --> 01:24:18,978 E 1070 01:24:21,563 --> 01:24:23,236 Eu me pergunto, 1071 01:24:25,484 --> 01:24:27,489 que parte estou tocando agora. 1072 01:24:38,288 --> 01:24:39,925 Estou julgando? 1073 01:24:43,502 --> 01:24:45,139 Estou economizando? 1074 01:26:26,271 --> 01:26:27,363 Olá. 1075 01:26:32,110 --> 01:26:33,950 Desculpe-me por chegar tão tarde. 1076 01:26:34,446 --> 01:26:35,573 Pelo contrário. 1077 01:26:36,240 --> 01:26:37,793 Eu não consegui dormir. 1078 01:26:42,996 --> 01:26:44,170 eu vim 1079 01:26:45,582 --> 01:26:47,303 para falar sobre Sakie. 1080 01:26:50,128 --> 01:26:51,682 Lembra dessa foto? 1081 01:26:56,009 --> 01:26:58,061 15 de fevereiro deste ano, 1082 01:26:58,971 --> 01:27:00,442 na tempestade de neve. 1083 01:27:01,640 --> 01:27:03,111 Sakie e você 1084 01:27:04,142 --> 01:27:06,278 tirou uma selfie perto do rio. 1085 01:27:08,021 --> 01:27:09,314 Naquele dia. 1086 01:27:10,816 --> 01:27:12,157 Segundo ela, 1087 01:27:12,943 --> 01:27:15,244 ela se abriu com você e confessou 1088 01:27:16,154 --> 01:27:18,290 que seu pai a estuprava regularmente. 1089 01:27:22,119 --> 01:27:23,376 Eu não me lembro. 1090 01:27:26,164 --> 01:27:27,208 Eu vejo. 1091 01:27:29,334 --> 01:27:30,378 Mas 1092 01:27:32,337 --> 01:27:34,140 você se lembra deste cartão postal. 1093 01:27:36,341 --> 01:27:39,972 O cartão postal que você enviou ao meu pai 1094 01:27:42,639 --> 01:27:43,683 datado 1095 01:27:44,391 --> 01:27:45,649 20 de fevereiro, 1096 01:27:46,351 --> 01:27:48,191 cinco dias após a selfie. 1097 01:27:51,356 --> 01:27:52,697 Para você, 1098 01:27:54,860 --> 01:27:56,331 Sakie se tornou 1099 01:27:57,321 --> 01:27:59,290 a filha que você não vê há anos. 1100 01:28:02,075 --> 01:28:03,333 Querendo 1101 01:28:04,494 --> 01:28:06,250 para salvar Sakie, 1102 01:28:07,539 --> 01:28:09,509 você decidiu matar o pai dela 1103 01:28:15,047 --> 01:28:17,515 Você adivinhou que ela queria matá-lo. 1104 01:28:18,508 --> 01:28:20,146 Foi isso que ela te contou? 1105 01:28:20,552 --> 01:28:22,640 Isso é uma mentira descarada. 1106 01:28:23,847 --> 01:28:24,939 Uma mentira? 1107 01:28:28,060 --> 01:28:29,151 Sr. Shigemori. 1108 01:28:30,854 --> 01:28:31,862 Aquela garota 1109 01:28:32,356 --> 01:28:34,491 mente muito, todo mundo sabe disso 1110 01:28:36,693 --> 01:28:37,821 Ok, mas 1111 01:28:38,904 --> 01:28:42,914 me explique por que ela mentiria para ajudá-lo. 1112 01:28:44,117 --> 01:28:46,538 É melhor você perguntar a ela. 1113 01:28:50,249 --> 01:28:52,467 Permita-me perguntar-lhe outra coisa. 1114 01:28:53,210 --> 01:28:54,210 Claro. 1115 01:28:54,753 --> 01:28:56,390 Sobre o dia do crime. 1116 01:28:56,797 --> 01:28:57,797 Sim. 1117 01:29:00,759 --> 01:29:04,472 Como você conseguiu fazer seu chefe vem com você para o rio? 1118 01:29:05,973 --> 01:29:07,610 - Como? - Sim. 1119 01:29:08,976 --> 01:29:10,186 Ele havia demitido você. 1120 01:29:12,479 --> 01:29:13,902 Sem ofensa, 1121 01:29:15,148 --> 01:29:18,328 mas para começar, ele não viria com alguém como você. 1122 01:29:18,986 --> 01:29:21,406 Eu disse a ele que era algo muito importante. 1123 01:29:22,990 --> 01:29:24,543 O que foi tão importante? 1124 01:29:31,498 --> 01:29:32,791 As etiquetas falsas. 1125 01:29:35,836 --> 01:29:37,307 Etiquetas falsas? 1126 01:29:39,006 --> 01:29:40,347 Sim, tags falsas. 1127 01:29:41,675 --> 01:29:42,932 Uma vez por mês, 1128 01:29:44,052 --> 01:29:46,437 farinha de destino desconhecido 1129 01:29:46,972 --> 01:29:48,942 veio ilegalmente para a fábrica. 1130 01:29:50,517 --> 01:29:54,361 Ele comprou a farinha de graça e usei no lugar da boa farinha. 1131 01:29:56,481 --> 01:29:58,154 Uma prática repulsiva. 1132 01:29:59,568 --> 01:30:00,568 Então, 1133 01:30:01,820 --> 01:30:03,541 os 500.000 ienes... 1134 01:30:06,325 --> 01:30:08,745 Sim, foi o dinheiro para isso. 1135 01:30:15,459 --> 01:30:16,847 Mas, por que... 1136 01:30:17,794 --> 01:30:19,597 você inventou essa mentira? 1137 01:30:29,097 --> 01:30:30,770 Para julgá-la? 1138 01:30:33,143 --> 01:30:34,354 Por ser mãe 1139 01:30:39,399 --> 01:30:41,036 que fingiu não ver 1140 01:30:42,319 --> 01:30:44,158 o que o pai fez com a filha? 1141 01:30:50,911 --> 01:30:51,955 Sr. Shigemori. 1142 01:30:53,080 --> 01:30:54,080 Diga-me. 1143 01:30:56,959 --> 01:30:57,959 Não... 1144 01:30:58,919 --> 01:31:00,675 Você não acreditaria em mim de qualquer maneira. 1145 01:31:00,963 --> 01:31:02,350 Não, diga-me. 1146 01:31:03,924 --> 01:31:05,051 Do que se trata? 1147 01:31:09,263 --> 01:31:10,556 É uma mentira. 1148 01:31:14,268 --> 01:31:15,268 Uma mentira? 1149 01:31:15,769 --> 01:31:16,769 Sim. 1150 01:31:17,729 --> 01:31:20,031 Eu nunca estive naquele lugar perto do rio. 1151 01:31:22,025 --> 01:31:23,025 O que? 1152 01:31:24,111 --> 01:31:25,534 A verdade 1153 01:31:26,905 --> 01:31:28,198 é que eu não o matei. 1154 01:31:30,868 --> 01:31:32,754 o que você quer dizer com não fez? 1155 01:31:35,205 --> 01:31:36,297 Essa é a verdade, 1156 01:31:36,957 --> 01:31:38,168 Eu não o matei. 1157 01:31:43,046 --> 01:31:44,046 Mas. 1158 01:31:45,883 --> 01:31:46,883 Por que 1159 01:31:47,926 --> 01:31:49,267 você está me contando isso agora? 1160 01:31:51,722 --> 01:31:54,439 Por que você não disse isso desde o início? 1161 01:31:55,517 --> 01:31:56,609 Eu fiz. 1162 01:31:58,228 --> 01:32:00,447 Eu disse a todos que não fui eu. 1163 01:32:02,232 --> 01:32:05,032 A polícia, os promotores. 1164 01:32:06,570 --> 01:32:07,958 Até o advogado. 1165 01:32:09,156 --> 01:32:10,959 - O advogado? - Sim. 1166 01:32:13,035 --> 01:32:15,004 Quando você veio me ver pela primeira vez. 1167 01:32:17,080 --> 01:32:18,338 Settsu? 1168 01:32:19,249 --> 01:32:20,249 Sim. 1169 01:32:22,586 --> 01:32:23,586 Ele me aconselhou 1170 01:32:25,172 --> 01:32:26,513 parar de mentir. 1171 01:32:30,052 --> 01:32:32,388 Se eu confessasse, Eu evitaria a pena de morte. 1172 01:32:35,432 --> 01:32:36,440 Mas... 1173 01:32:38,769 --> 01:32:39,769 Mas 1174 01:32:40,270 --> 01:32:42,406 mesmo que você não tenha sido enviado para morrer. 1175 01:32:43,649 --> 01:32:45,451 Eles vão colocar você na prisão novamente. 1176 01:32:45,776 --> 01:32:46,820 Eu prefiro isso 1177 01:32:48,403 --> 01:32:51,084 trabalhar para um chefe que engana as pessoas. 1178 01:32:53,992 --> 01:32:56,496 Na prisão, pelo menos não preciso mentir. 1179 01:33:03,168 --> 01:33:04,722 Você acredita em mim? 1180 01:33:06,421 --> 01:33:07,513 Sr. Shigemori. 1181 01:33:11,552 --> 01:33:12,595 Mas. 1182 01:33:15,180 --> 01:33:16,438 Você sempre disse... 1183 01:33:20,102 --> 01:33:21,110 E agora 1184 01:33:21,937 --> 01:33:24,523 você quer que eu acredite nessa história? 1185 01:33:26,733 --> 01:33:27,733 Exatamente. 1186 01:33:30,320 --> 01:33:33,120 - Dê-me um minuto. - Claro. 1187 01:33:35,200 --> 01:33:36,921 Eu sabia, você não acredita em mim. 1188 01:33:38,412 --> 01:33:41,591 Vamos ver, Misumi. Diga-me. Alguém veio para a prisão? 1189 01:33:42,916 --> 01:33:44,387 Para ver você? 1190 01:33:45,460 --> 01:33:46,460 Diga-me! 1191 01:33:47,087 --> 01:33:48,087 Não. 1192 01:33:48,547 --> 01:33:51,726 - Só você. - Cara, vamos lá. 1193 01:33:53,594 --> 01:33:54,934 Isso é o suficiente! 1194 01:33:55,762 --> 01:33:58,017 Eu quero saber a verdade! 1195 01:34:12,863 --> 01:34:14,334 Não se preocupe. 1196 01:34:15,115 --> 01:34:16,289 Eles não podem ouvir você. 1197 01:34:20,954 --> 01:34:22,128 A carteira? 1198 01:34:24,124 --> 01:34:25,465 Você roubou dele. 1199 01:34:26,460 --> 01:34:27,587 A carteira. 1200 01:34:28,462 --> 01:34:29,553 Você roubou? 1201 01:34:30,923 --> 01:34:31,923 Sim. 1202 01:34:32,799 --> 01:34:35,385 Eu roubei no dia do crime. 1203 01:34:38,639 --> 01:34:41,189 Ameacei o chefe, para revelar a coisa das tags falsas. 1204 01:34:43,810 --> 01:34:44,902 E o dinheiro? 1205 01:34:48,273 --> 01:34:50,195 Enviei para minha filha. 1206 01:34:52,611 --> 01:34:53,655 A queimadura 1207 01:34:54,738 --> 01:34:55,949 na sua mão? 1208 01:34:58,492 --> 01:35:00,663 Fiz uma fogueira na noite anterior. 1209 01:35:04,665 --> 01:35:06,634 Então, a margem do rio... 1210 01:35:09,503 --> 01:35:11,804 Eu já te disse Eu não estava lá naquela noite! 1211 01:35:15,342 --> 01:35:16,434 É a verdade. 1212 01:35:18,554 --> 01:35:20,855 Você me disse, você não estava lá. 1213 01:35:30,566 --> 01:35:32,037 Você acredita em mim agora? 1214 01:35:43,787 --> 01:35:44,831 Você 1215 01:35:47,916 --> 01:35:49,637 é meu cliente. 1216 01:35:54,464 --> 01:35:56,719 Então, eu represento seus interesses. 1217 01:35:59,386 --> 01:36:00,386 Agora, 1218 01:36:03,223 --> 01:36:07,185 negar os fatos neste momento é a pior estratégia jurídica possível. 1219 01:36:07,394 --> 01:36:09,980 Eu não me importo com o legal estratégia! 1220 01:36:13,942 --> 01:36:17,324 Tudo o que estou perguntando é se você acredita eu, nada mais! 1221 01:36:34,087 --> 01:36:35,215 Eu entendo você. 1222 01:36:39,134 --> 01:36:40,427 Você me entende? 1223 01:36:54,691 --> 01:36:56,245 Você quer se arriscar? 1224 01:36:58,862 --> 01:37:00,250 Tem certeza? 1225 01:37:01,990 --> 01:37:02,990 Sim! 1226 01:37:44,366 --> 01:37:47,296 De jeito nenhum, ele está dizendo isso agora? 1227 01:37:47,452 --> 01:37:48,452 Sim. 1228 01:37:49,705 --> 01:37:51,959 Ele diz que seu advogado o aconselhou confessar 1229 01:37:52,124 --> 01:37:53,927 para evitar a pena de morte. 1230 01:37:56,044 --> 01:37:57,847 Não dê ouvidos a ele. 1231 01:37:58,046 --> 01:38:00,301 Você verá como ele muda as histórias de novo. 1232 01:38:01,216 --> 01:38:04,645 Acho que deveríamos nos concentrar na Sakie testemunho. 1233 01:38:04,803 --> 01:38:06,274 Em outras palavras. 1234 01:38:06,722 --> 01:38:10,020 Nós três reconhecemos ele cometeu o crime? 1235 01:38:10,225 --> 01:38:12,943 E quem acreditaria que ele não fez isso? 1236 01:38:13,103 --> 01:38:15,239 Não há testemunha ocular. 1237 01:38:16,190 --> 01:38:17,400 Vamos ver, 1238 01:38:17,941 --> 01:38:21,239 A única evidência tangível da acusação é a sua confissão. 1239 01:38:21,528 --> 01:38:22,528 É simples, 1240 01:38:22,696 --> 01:38:24,369 ele está começando a ficar com medo. 1241 01:38:25,073 --> 01:38:26,627 O julgamento começou, 1242 01:38:26,783 --> 01:38:29,583 a pena de morte é real, ele começa a improvisar. 1243 01:38:29,745 --> 01:38:33,126 - Acontece muito. - Não, esse homem não é assim. 1244 01:38:33,248 --> 01:38:36,012 - E como você saberia? - Porque eu sei. 1245 01:38:36,543 --> 01:38:39,841 Esta história está se tornando perigosa. 1246 01:38:40,088 --> 01:38:41,132 Perigoso? 1247 01:38:41,757 --> 01:38:43,050 Ver. 1248 01:38:43,717 --> 01:38:47,264 Este homem é capaz de fazer isso, olhe para isso. 1249 01:38:47,429 --> 01:38:49,565 Um ser humano pode fazer isso? 1250 01:38:49,723 --> 01:38:52,938 Um pai assim merece ser morto! 1251 01:38:55,270 --> 01:38:56,611 Merece? 1252 01:39:04,196 --> 01:39:06,248 O promotor está certo. 1253 01:39:09,451 --> 01:39:11,172 Você é um daqueles advogados 1254 01:39:11,578 --> 01:39:14,841 que previnem os criminosos de enfrentar seus crimes. 1255 01:39:16,416 --> 01:39:17,674 Nós vamos perder. 1256 01:39:19,586 --> 01:39:20,586 E 1257 01:39:21,547 --> 01:39:24,726 vamos desempenhar um papel terrível diante do juiz. 1258 01:39:28,595 --> 01:39:29,687 Talvez. 1259 01:39:31,098 --> 01:39:33,233 Mas se ele negar ter feito isso 1260 01:39:34,476 --> 01:39:37,691 como advogado, Devo me guiar pela palavra dele. 1261 01:39:42,693 --> 01:39:44,780 Por favor, faça duas linhas. 1262 01:39:47,322 --> 01:39:50,834 A família da vítima será tome posição hoje. 1263 01:39:50,993 --> 01:39:53,461 As pessoas estão fazendo fila para obter ingressos e... 1264 01:40:20,189 --> 01:40:21,197 Ele nega? 1265 01:40:21,648 --> 01:40:22,648 Sim. 1266 01:40:23,901 --> 01:40:25,324 Ele diz que não o matou. 1267 01:40:28,113 --> 01:40:29,113 O que? 1268 01:40:31,950 --> 01:40:33,077 Sendo esse o caso, 1269 01:40:34,119 --> 01:40:37,832 preferimos que você não diga 1270 01:40:38,498 --> 01:40:40,967 ele fez isso para salvar você. 1271 01:40:44,963 --> 01:40:46,174 Lamentamos. 1272 01:40:52,054 --> 01:40:53,311 Eu tenho que testemunhar. 1273 01:41:08,987 --> 01:41:10,161 Lamentamos. 1274 01:41:13,825 --> 01:41:15,416 Eu imploro que você me permita 1275 01:41:17,496 --> 01:41:18,753 para dizer a verdade. 1276 01:41:26,380 --> 01:41:28,716 Você está dizendo que quer testemunhar 1277 01:41:31,093 --> 01:41:36,014 para agradar seu senso de justiça? 1278 01:41:36,388 --> 01:41:36,393 1279 01:41:40,310 --> 01:41:41,651 Claro que não. 1280 01:41:43,230 --> 01:41:44,784 Você queria salvá-lo, 1281 01:41:45,899 --> 01:41:46,899 Certo? 1282 01:41:54,116 --> 01:41:55,116 Sim. 1283 01:41:56,243 --> 01:41:57,631 Se for assim, 1284 01:41:58,954 --> 01:42:01,635 seu desejo não deve superar 1285 01:42:03,417 --> 01:42:05,220 mais alguma coisa? 1286 01:42:13,969 --> 01:42:18,026 Você pode me dizer, quais são seus sentimentos em relação ao acusado? 1287 01:42:20,517 --> 01:42:23,021 Ele assassinou brutalmente seu amado pai 1288 01:42:23,770 --> 01:42:26,404 Com o único fim de roubá-lo. Certo? 1289 01:42:31,445 --> 01:42:33,580 Tenho certeza que o Sr. Misumi 1290 01:42:35,991 --> 01:42:39,455 não matei meu pai para roubar sua carteira. 1291 01:42:42,372 --> 01:42:44,128 Vou perguntar novamente. 1292 01:42:44,541 --> 01:42:46,262 Que tipo de punição você quer 1293 01:42:46,543 --> 01:42:48,679 o acusado tem? 1294 01:42:54,927 --> 01:42:57,097 Eu não quero que ele morra. 1295 01:43:10,734 --> 01:43:12,870 Existe alguma coisa que você gostaria 1296 01:43:13,529 --> 01:43:15,368 dizer ao seu falecido pai? 1297 01:43:19,743 --> 01:43:20,917 Então? 1298 01:43:31,547 --> 01:43:35,260 Eu sou grato por ele me dando vida e me educando. 1299 01:43:41,139 --> 01:43:44,521 Na noite de 11 de outubro. 1300 01:43:45,644 --> 01:43:47,731 Você esperou na frente da planta 1301 01:43:48,272 --> 01:43:50,277 para seu chefe voltar, certo? 1302 01:43:52,025 --> 01:43:53,069 Sim. 1303 01:43:54,027 --> 01:43:55,581 Qual foi sua intenção? 1304 01:43:57,573 --> 01:44:00,919 Eu queria ameaçá-lo então ele me daria sua carteira. 1305 01:44:02,953 --> 01:44:06,002 Eu estava com raiva dele porque ele acabou de me demitir. 1306 01:44:08,083 --> 01:44:09,839 O que aconteceu com a carteira? 1307 01:44:10,586 --> 01:44:12,139 Eu tirei isso dele. 1308 01:44:13,380 --> 01:44:15,634 Mas é isso, não fiz mais nada. 1309 01:44:17,886 --> 01:44:19,855 Eu não fui para a margem do rio. 1310 01:44:21,263 --> 01:44:22,355 Eu não o matei. 1311 01:44:24,391 --> 01:44:27,155 Eu me oponho, isso não é sobre acusações opostas. 1312 01:44:27,269 --> 01:44:28,941 Eu disse a eles que não era eu! 1313 01:44:30,147 --> 01:44:32,567 - Um promotor me seguiu até o banheiro. - Meritíssimo. Não... 1314 01:44:32,733 --> 01:44:35,414 Ele disse que se eu confessasse, Eu evitaria a pena de morte. 1315 01:44:35,694 --> 01:44:36,952 Silêncio, por favor. 1316 01:44:37,613 --> 01:44:40,412 Para onde a defesa quer ir com isso? 1317 01:44:40,866 --> 01:44:42,622 Todos eles concordam. 1318 01:44:42,868 --> 01:44:44,339 Nós nos opomos aos fatos. 1319 01:44:44,494 --> 01:44:47,378 Até o advogado me aconselhou declarar-me culpado. 1320 01:44:47,789 --> 01:44:49,426 Se eu não quisesse morrer. 1321 01:44:49,625 --> 01:44:52,128 Acusado! Eu ordeno que você fique em silêncio! 1322 01:44:52,253 --> 01:44:54,424 Ninguém acredita em nada do que eu digo. 1323 01:44:55,047 --> 01:44:56,174 É por isso 1324 01:44:57,549 --> 01:44:59,270 Eu imploro que você ouça a verdade. 1325 01:44:59,885 --> 01:45:00,929 Meritíssimo. 1326 01:45:01,845 --> 01:45:03,268 Eu não o matei. 1327 01:45:07,684 --> 01:45:09,072 - Com licença. - Por favor. 1328 01:45:09,728 --> 01:45:11,733 Conselheiro, o que você está tentando fazer? 1329 01:45:12,189 --> 01:45:14,360 Prosseguiremos demonstrando o roubo intencional. 1330 01:45:15,276 --> 01:45:18,124 O acusado mudou repentinamente sua declaração. 1331 01:45:19,112 --> 01:45:21,200 Então, o que você vai fazer? 1332 01:45:22,032 --> 01:45:23,622 Você se opõe aos fatos? 1333 01:45:24,285 --> 01:45:26,705 Não, não nos opomos aos factos. 1334 01:45:26,912 --> 01:45:28,999 SIM! Nós nos opomos aos fatos. 1335 01:45:30,415 --> 01:45:31,626 Decida-se. 1336 01:45:32,251 --> 01:45:34,421 Não podemos continuar com isso. 1337 01:45:34,586 --> 01:45:36,140 Nós nos opomos. 1338 01:45:38,590 --> 01:45:40,430 O que diz o promotor? 1339 01:45:41,260 --> 01:45:43,977 A defesa aceitou a acusação de homicídio. 1340 01:45:44,596 --> 01:45:47,894 Agora haverá um novo julgamento. 1341 01:45:57,943 --> 01:45:59,533 Conselheiro de defesa, 1342 01:45:59,945 --> 01:46:03,825 Eu prefiro ir em frente e debater a acusação agora. 1343 01:46:08,954 --> 01:46:11,837 Sim, vamos continuar com o julgamento. 1344 01:46:13,625 --> 01:46:18,097 Eu entendo a posição do promotor mas esta é uma declaração extemporânea. 1345 01:46:19,381 --> 01:46:21,885 A defesa prefere continuar com o julgamento. 1346 01:46:22,467 --> 01:46:24,852 Devemos pensar no júri também. 1347 01:46:25,013 --> 01:46:28,145 Não, devíamos estabelecer a culpa primeiro e... 1348 01:46:45,490 --> 01:46:46,582 Ok. 1349 01:46:48,327 --> 01:46:49,537 Além do mais. 1350 01:46:50,996 --> 01:46:53,464 É uma objeção sem fundamento. 1351 01:46:54,208 --> 01:46:57,719 Vamos pensar no custo que um novo julgamento incorre. 1352 01:46:57,961 --> 01:46:59,717 Os custos que isso tem... 1353 01:46:59,880 --> 01:47:01,850 A promotoria apresentará 1354 01:47:02,090 --> 01:47:04,261 evidência objetiva de culpa. 1355 01:47:04,676 --> 01:47:07,809 Agora que concordamos, o julgamento continuará. 1356 01:47:21,985 --> 01:47:24,915 eu pensei que um novo julgamento era necessário. 1357 01:47:26,198 --> 01:47:28,583 Parece que o juiz não acho que é apropriado. 1358 01:47:30,327 --> 01:47:32,628 Todos trocaram olhares. 1359 01:47:33,414 --> 01:47:35,336 Você tinha um acordo. 1360 01:47:37,251 --> 01:47:39,053 O juiz foi muito claro 1361 01:47:39,211 --> 01:47:43,054 que um novo julgamento não afetará no mínimo, sua decisão final. 1362 01:47:46,134 --> 01:47:47,558 Ninguém acredita que Misumi 1363 01:47:48,429 --> 01:47:49,722 não é o assassino. 1364 01:47:51,557 --> 01:47:53,396 Não podemos fazer nada. 1365 01:47:53,892 --> 01:47:57,071 O juiz não deve atrasar a conclusão de um julgamento. 1366 01:47:57,229 --> 01:47:59,448 Se ele quiser manter sua reputação. 1367 01:48:00,274 --> 01:48:02,445 E mesmo que estejamos em margens diferentes. 1368 01:48:02,609 --> 01:48:05,575 Todos nós navegamos em um barco chamado "justiça". 1369 01:48:38,854 --> 01:48:39,854 Pegue isso. 1370 01:48:40,731 --> 01:48:41,822 Coma, coma. 1371 01:48:46,612 --> 01:48:47,612 Vir. 1372 01:48:52,701 --> 01:48:53,701 Vir. 1373 01:48:54,703 --> 01:48:55,703 Aproxime-se. 1374 01:48:56,747 --> 01:48:57,747 Vir. 1375 01:49:01,043 --> 01:49:02,799 Venha, chegue perto. 1376 01:49:04,296 --> 01:49:05,296 Coma. 1377 01:49:06,673 --> 01:49:07,673 Vir. 1378 01:49:09,635 --> 01:49:11,058 - Misumi. - Sim. 1379 01:49:30,155 --> 01:49:31,958 Venha, por favor. - Obrigado. 1380 01:49:32,282 --> 01:49:33,326 Bom dia. 1381 01:50:05,023 --> 01:50:07,574 Vou prosseguir para dar sentença 1382 01:50:07,734 --> 01:50:12,290 neste caso de roubo, homicídio e mutilação corporal. 1383 01:50:13,908 --> 01:50:17,502 Condeno o acusado à morte. 1384 01:50:18,620 --> 01:50:20,791 As razões apresentadas pelo arguido 1385 01:50:20,956 --> 01:50:25,215 negar sua culpa são sem sentido e são irracionais. 1386 01:50:25,419 --> 01:50:27,091 O argumento da defesa 1387 01:50:27,255 --> 01:50:29,640 referindo-se à carteira da vítima, o roubo, 1388 01:50:29,798 --> 01:50:32,384 é inconsistente à luz das evidências, 1389 01:50:32,551 --> 01:50:34,141 e, portanto, inaceitável. 1390 01:50:34,929 --> 01:50:37,100 Agora em relação ao e-mail... 1391 01:50:37,389 --> 01:50:39,809 E dado que não havia conversa 1392 01:50:40,142 --> 01:50:44,152 entre o acusado e a Sra. Mizue onde o assassinato foi discutido. 1393 01:50:44,313 --> 01:50:48,654 E nenhuma possível menção de uma matança naquele correio, 1394 01:50:48,817 --> 01:50:52,697 interpretá-lo como uma ordem para matar é mera especulação. 1395 01:50:53,071 --> 01:50:57,164 Além disso, o arguido confessou durante a investigação, 1396 01:50:57,326 --> 01:50:59,710 então mudou sua declaração no julgamento, 1397 01:50:59,870 --> 01:51:01,341 invalidando sua defesa. 1398 01:51:01,623 --> 01:51:04,091 com a intenção de conseguir... 1399 01:51:18,805 --> 01:51:20,098 Obrigado. 1400 01:52:52,608 --> 01:52:53,818 Desculpe. 1401 01:53:00,949 --> 01:53:03,903 O que ele previu, 1402 01:53:04,620 --> 01:53:06,922 foi exatamente isso que aconteceu. 1403 01:53:08,750 --> 01:53:11,086 Ninguém está dizendo a verdade aqui. 1404 01:53:14,213 --> 01:53:15,387 Ninguém? 1405 01:53:23,222 --> 01:53:24,859 Quem decide, 1406 01:53:26,892 --> 01:53:29,482 quem deve julgar? 1407 01:55:12,581 --> 01:55:13,874 As cerejeiras... 1408 01:55:16,335 --> 01:55:17,592 em frente ao prédio onde moro, 1409 01:55:18,754 --> 01:55:21,803 as flores são deste tamanho. 1410 01:55:22,591 --> 01:55:24,311 Eles estão prestes a abrir. 1411 01:55:26,053 --> 01:55:28,852 As cerejeiras florescem muito em breve aqui. 1412 01:55:32,184 --> 01:55:34,070 Em Hokkaido 1413 01:55:34,394 --> 01:55:37,360 eles florescem no final de abril, certo? 1414 01:55:38,357 --> 01:55:39,448 Isso mesmo. 1415 01:55:42,110 --> 01:55:44,116 Mais perto da celebração de maio. 1416 01:56:00,128 --> 01:56:01,339 Eu pensei 1417 01:56:02,172 --> 01:56:04,426 o que te levou a dizer 1418 01:56:06,301 --> 01:56:08,104 você não cometeu o crime. 1419 01:56:12,516 --> 01:56:14,651 Você poderia ter aceitado o crime. 1420 01:56:16,228 --> 01:56:17,236 para que 1421 01:56:19,274 --> 01:56:22,239 Sakie não será forçada a falar sobre coisas dolorosas. 1422 01:56:27,364 --> 01:56:28,752 Foi por isso que você fez isso? 1423 01:56:32,411 --> 01:56:33,538 Foi por isso que você negou 1424 01:56:35,122 --> 01:56:36,759 deliberadamente? 1425 01:56:42,964 --> 01:56:44,138 Senhor Shigemori, 1426 01:56:46,049 --> 01:56:47,049 diga-me. 1427 01:56:47,718 --> 01:56:49,189 Isso é uma pergunta? 1428 01:56:53,432 --> 01:56:56,481 Não, acho que isso não é uma pergunta. 1429 01:57:02,065 --> 01:57:04,948 Posso perguntar mais uma coisa? 1430 01:57:09,948 --> 01:57:11,704 Foi essa a razão que te levou 1431 01:57:12,951 --> 01:57:14,873 aceitar minha mudança repentina? 1432 01:57:17,999 --> 01:57:18,999 Sim. 1433 01:57:21,168 --> 01:57:22,758 Eu estava errado? 1434 01:57:30,135 --> 01:57:31,227 É... 1435 01:57:32,888 --> 01:57:34,644 uma boa história. 1436 01:57:36,934 --> 01:57:38,487 Muito bom. 1437 01:57:43,774 --> 01:57:47,831 Eu sempre pensei Eu não deveria ter nascido. 1438 01:57:50,572 --> 01:57:51,865 Por que... 1439 01:57:52,449 --> 01:57:53,449 você está dizendo isso? 1440 01:57:56,371 --> 01:57:57,371 Porque... 1441 01:57:58,080 --> 01:57:59,633 eu prejudico... 1442 01:58:00,874 --> 01:58:03,722 todos ao meu redor com a minha mera presença. 1443 01:58:13,011 --> 01:58:16,475 Mas se o que você disse for verdade. 1444 01:58:18,934 --> 01:58:20,322 Então até eu... 1445 01:58:21,812 --> 01:58:23,781 pode ajudar alguém. 1446 01:58:30,237 --> 01:58:31,660 Mesmo negociando... 1447 01:58:32,906 --> 01:58:34,460 com um assassinato? 1448 01:58:36,368 --> 01:58:37,368 Sim. 1449 01:58:39,538 --> 01:58:41,258 Se o que você disse é verdade 1450 01:58:41,790 --> 01:58:42,882 claro. 1451 01:58:46,087 --> 01:58:47,298 Então, 1452 01:58:50,382 --> 01:58:51,556 de acordo com você, 1453 01:58:53,844 --> 01:58:55,931 Eu só estou desejando 1454 01:58:57,180 --> 01:58:58,391 é verdade? 1455 01:59:01,436 --> 01:59:03,156 Você não deve colocar... 1456 01:59:04,563 --> 01:59:06,117 muita esperança... 1457 01:59:06,940 --> 01:59:08,577 em um assassino como eu. 1458 01:59:14,823 --> 01:59:16,034 Seja como for, 1459 01:59:19,578 --> 01:59:21,670 você é o único 1460 01:59:22,247 --> 01:59:23,939 um pote vazio? 1461 01:59:26,376 --> 01:59:27,385 O que isso significa? 1462 01:59:28,337 --> 01:59:31,308 ...sendo uma "panela"?